Srimad Valmiki Ramayana
इन्द्रियाणां जयं बुद्ध्वा षाङ्गुण्यं दैवमानुषम् ।
कृत्यं विंशतिवर्गञ्च तथा प्रकृतिमण्डलम् ॥ ॥२-१००-७०॥
Indriyāṇāṃ jayaṃ buddhvā ṣāṅguṇyaṃ daivamānuṣam । Kṛtyaṃ viṃśativargañca tathā prakṛtimaṇḍalam ॥ ॥2-100-70॥
Translation
Have you understood the conquest of the senses, the six-fold policy (Shadgunya), the divine and human calamities, the group of twenty, and the Mandala (circle) of kings?
हिंदी अनुवाद
क्या तुम इंद्रिय-विजय, षाड्गुण्य (छह गुण/नीतियां), दैवीय और मानुषी आपत्तियों, विंशतिवर्ग (बीस प्रकार के राजा/तत्व) और प्रकृतिमण्डल (राज्यों के समूह) को भली-भांति समझते हो?
English Commentary
The interrogation on statecraft concludes: Indriyāṇāṃ jayam: Conquest of senses (Self-mastery). Ṣāḍguṇyam: The 6 foreign policies (Peace, War, Marching, Halting, Dividing forces, Seeking protection). Daiva-mānuṣam: Calamities caused by nature (Divine) vs. men (Human). Viṃśativarga: The group of 20 types of monarchs or parties not to be trusted or negotiated with (e.g., the very old, the very young, the greedy, the outcast, etc.). Prakṛtimṇḍalam: The geopolitical theory of the 'Circle of Kings' (Mandala Theory), determining natural allies and enemies based on geography.
हिंदी टीका
यह पिछले श्लोक की निरंतरता है। इन्द्रिय जय: आत्म-नियंत्रण (राजा के लिए पहली शर्त)। षाड्गुण्य: विदेश नीति के 6 गुण (संधि, विग्रह, यान, आसन, द्वैधीभाव, संश्रय)। दैवमानुषम्: आग, बाढ़ (दैवीय) और चोर, शत्रु (मानुषी) आपदाएं। विंशतिवर्ग: मनुस्मृति आदि के अनुसार 20 प्रकार के राजा या तत्व जिनसे सावधान रहना है (जैसे बालक, वृद्ध, रोगी, लालची आदि)। प्रकृतिमण्डल: मंडल सिद्धांत (कौन मित्र है, कौन शत्रु, कौन उदासीन)।