Srimad Valmiki Ramayana
कच्चित्ते सफला वेदा: कच्चित्ते सफला: क्रिया: ।
कच्चित्ते सफला दारा: कच्चित्ते सफलं श्रुतम् ॥ ॥२-१००-७३॥
Kaccitte saphalā vedāḥ kaccitte saphalāḥ kriyāḥ । Kaccitte saphalā dārāḥ kaccitte saphalaṃ śrutam ॥ ॥2-100-73॥
Translation
Are your Vedas fruitful? Are your actions fruitful? Are your wives fruitful? And is your learning fruitful?
हिंदी अनुवाद
क्या आपके वेद सफल हैं? क्या आपके कर्म (क्रियाएँ) सफल हैं? क्या आपकी स्त्रियाँ (दार) सफल हैं? और क्या आपका शास्त्र-ज्ञान (श्रुत) सफल है?
English Commentary
Rama defines success not by possession but by utility and outcome. The Vedas are considered "fruitful" not by mere memorization, but when put into practice through Agnihotra (fire sacrifices) and rituals. Actions (Kriya) are fruitful only when they yield the desired result and are accompanied by generosity. Wives (Dara) are considered fruitful when they provide companionship, joy, and progeny to continue the lineage. Finally, Shrutam (learning/scriptural knowledge) is fruitful only when it transforms into Shila (good character) and humility. Knowledge without ethical conduct is sterile. Rama is guiding Bharata to audit his life: Is he merely possessing the symbols of royalty and wisdom, or is he actualizing their purpose through tangible results and ethical living?
हिंदी टीका
यह प्रश्न अत्यंत गहन और दार्शनिक है। केवल वेद पढ़ने से वे 'सफल' नहीं होते; उनकी सफलता 'अग्निहोत्र' और यज्ञादि कर्मों के अनुष्ठान में है। 'क्रिया' (कार्य/उद्यम) की सफलता का अर्थ केवल कार्य करना नहीं, बल्कि उसका शुभ परिणाम प्राप्त करना और उसे दान आदि से सार्थक करना है। 'दारा' (पत्नी) की सफलता रति और संतान प्राप्ति (विशेषकर पुत्र प्राप्ति, जो वंश चलाए) में मानी गई है। अंत में, 'श्रुत' (शास्त्र ज्ञान) की सफलता केवल पांडित्य प्रदर्शन में नहीं, बल्कि 'शील' (सदाचार) और विनय में है। यदि ज्ञानी होकर भी व्यक्ति का आचरण अशुद्ध है, तो उसका ज्ञान निष्फल है। श्रीराम यहाँ भरत को याद दिला रहे हैं कि जीवन के हर आयाम का एक लक्ष्य (फल) होता है, जिसकी प्राप्ति ही जीवन की सार्थकता है।