Srimad Valmiki Ramayana
एवमुक्त्वा स भरतं भार्यामभ्येत्य राघव: ।
उवाच शोकसन्तप्त: पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ॥२-१०२-१४॥
Evamuktvā sa bharataṃ bhāryāmabhyetya rāghavaḥ । Uvāca śokasantaptaḥ pūrṇacandranibhānanām ॥ ॥2-102-14॥
Translation
Having spoken thus to Bharata, Raghava, tormented by grief, approached his wife and spoke to her, whose face resembled the full moon.
हिंदी अनुवाद
भरत से ऐसा कहकर, शोक से संतप्त राघव ने अपनी पत्नी (सीता) के पास जाकर, पूर्ण चंद्रमा के समान मुख वाली उस सीता से कहा।
English Commentary
Rama shifts his attention from Bharata to his immediate companions in exile. He approaches Sita. The epithet Purnachandranibhananam (face like a full moon) stands in stark contrast to Rama, who is Shoka-santaptah (burnt by grief). While it is a standard poetic descriptor, in this context, it suggests that Sita's presence is the soothing balm for Rama's scorching sorrow. He needs to share this burden with his partner before acting further.
हिंदी टीका
अब राम अपने परिवार के अन्य सदस्यों (सीता और लक्ष्मण) को यह समाचार देने के लिए मुड़ते हैं। वाल्मीकि ने शोक के इस वातावरण में भी सीता के लिए 'पूर्णचन्द्रनिभाननाम्' (पूर्ण चंद्रमा के समान मुख वाली) विशेषण का प्रयोग किया है। यह केवल सौंदर्य वर्णन नहीं है, बल्कि यह दर्शाता है कि राम के अंधकारमय शोक में सीता ही शीतलता और प्रकाश (चांदनी) का स्रोत हैं। राम सबसे पहले सीता के पास जाते हैं, जो पत्नी के प्रति उनके सम्मान और विश्वास को दर्शाता है।