Srimad Valmiki Ramayana
ततो नित्यानुगस्तेषां विदितात्मा महामति: ।
मृदुर्दान्तश्च शान्तश्च रामे च दृढभक्तिमान् ॥ ॥२-१०२-२२॥
Tato nityānugasteṣāṃ viditātmā mahāmatiḥ । Mṛdurdāntaśca śāntaśca rāme ca dṛḍhabhaktimān ॥ ॥2-102-22॥
Translation
Then Sumantra, their constant follower, who understood their souls, was extremely wise, gentle, self-controlled, peaceful, and possessed firm devotion towards Rama (stepped in to help).
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर, उन सबके नित्य अनुगामी, उनके मनोभावों को समझने वाले, महाबुद्धिमान, कोमल स्वभाव वाले, जितेन्द्रिय, शांत और राम में दृढ भक्ति रखने वाले सुमन्त्र (ने सहायता की)।
English Commentary
This verse provides a profound character sketch of Sumantra. He is described as 'viditatma'—one who intuitively understands the souls/minds of those he serves. He is not merely a charioteer but a wise counselor ('mahamati') and a steadying force. The adjectives 'mridu' (gentle), 'danta' (self-restrained), and 'shanta' (peaceful) highlight his emotional maturity, which is crucial during this time of grief. His presence provides silent, steady support to the grieving princes. The verse emphasizes that true service stems from deep devotion ('dridhabhaktiman') and emotional intelligence.
हिंदी टीका
इस श्लोक में मंत्री सुमन्त्र के चरित्र का सुंदर चित्रण है। उन्हें 'विदितात्मा' कहा गया है, अर्थात वे राम, सीता और लक्ष्मण के हृदय की बात बिना कहे समझ लेते हैं। सुमन्त्र केवल एक सारथी नहीं, बल्कि रघुकुल के एक अभिभावक तुल्य हैं। 'दान्त' और 'शान्त' विशेषण उनकी परिपक्वता और आत्म-संयम को दर्शाते हैं। विपत्ति के इस काल में जब राम शोक मग्न हैं, सुमन्त्र की उपस्थिति एक मूक संबल है। उनकी 'दृढ़भक्ति' ही उन्हें इस दुर्गम वन में ले आई है। यह श्लोक सेवक और स्वामी के बीच के आत्मिक सम्बन्ध को रेखांकित करता है।