Srimad Valmiki Ramayana
तांस्तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासित: ।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनि: ॥२-११०-१६॥
Tāṃstu sarvān prativyūhya yuddhe rājā pravāsitaḥ । Sa ca śailavare ramye babhūvābhirato muniḥ ॥2-110-16॥
Translation
Having arrayed his forces against all of them, the king was eventually exiled (defeated). He then took delight in living as a sage on a beautiful, excellent mountain.
हिंदी अनुवाद
उन सबके विरुद्ध मोर्चा लेकर युद्ध करने पर भी राजा (असित) को निर्वासित होना पड़ा (वे हार गए)। तब वे (हिमालय) श्रेष्ठ पर्वत पर चले गए और वहाँ रमणीय स्थान में मुनि होकर रहने लगे।
English Commentary
Despite his efforts (prativyūhya - counter-arraying his troops), Asita was defeated and driven into exile. He retreated to the Himalayas and adopted the life of an ascetic (Muni). This narrative parallels Rama’s current situation of exile, yet distinguishes it. Asita lost his kingdom to war; Rama gave his up for truth. Vasistha recounts this to show that misfortunes have befallen even the greatest ancestors, yet the lineage survived through resilience and the grace of sages.
हिंदी टीका
शत्रुओं की संख्या और शक्ति अधिक होने के कारण राजा असित को राज्य गंवाना पड़ा। 'प्रवासित:' का अर्थ है उन्हें अपने देश से बाहर जाना पड़ा। यह राम की वर्तमान स्थिति (वनवास) से मेल खाता है, किन्तु अंतर यह है कि राम सत्य के लिए वन आए हैं, जबकि असित पराजय के कारण। असित ने वन में 'मुनि' वृत्ति अपना ली। यह इक्ष्वाकु वंश के राजाओं का स्वभाव है—वे राजभवन में राजा होते हैं और वन में ऋषिवत्। वे परिस्थिति के अनुसार स्वयं को ढाल लेते हैं, किन्तु धर्म नहीं छोड़ते।