Srimad Valmiki Ramayana
यथाशक्ति प्रदानेन स्नापनोच्छादनेन च ।
नित्यं च प्रियवादेन तथा संवर्द्धनेन च ॥ ॥२-१११-१०॥
Yathāśakti pradānena snāpanocchādanena ca । Nityaṃ ca priyavādena tathā saṃvardhanena ca ॥ ॥2-111-10॥
Translation
By providing gifts according to his capacity, by bathing and anointing (care), by constantly speaking pleasant words, and by nurturing and raising him up (a father obliges his son).
हिंदी अनुवाद
अपनी शक्ति के अनुसार दान देने से (भरण-पोषण करने से), नहलाने-धुलाने और उबटन लगाने से, नित्य प्रिय बोलने से तथा भली-भाँति पालन-पोषण करके बड़ा करने से (पिता पुत्र पर उपकार करता है)।
English Commentary
In this verse, Rama elucidates the profound investment a father makes in his son's life, serving as the foundational argument for why Dasharatha’s command is inviolable. The text details both physical care—indicated by snāpana (bathing) and ucchādana (anointing/rubbing oil)—and psychological nurturing through priyavāda (pleasant speech). Rama emphasizes that Dasharatha did not merely sire them but cultivated their growth (saṃvardhana) with all his capacity (yathāśakti). This creates a moral obligation or debt (Rina) that the son must repay. In the Vedic worldview, obedience to the father is not submission to tyranny but a reciprocal act of gratitude for the gift of life and sustenance. Rama is essentially arguing that rebellion against such a benevolent nurturer is morally impossible for a righteous soul.
हिंदी टीका
इस श्लोक में भगवान श्रीराम भरत को पिता के महत्त्व और पुत्र के ऋण का स्मरण करा रहे हैं। यहाँ माता-पिता द्वारा संतान के पालन-पोषण में किए गए अथक परिश्रम का चित्रण है। 'स्नापनोच्छादनेन' (स्नान और उबटन) शारीरिक देखभाल का प्रतीक है, जबकि 'प्रियवादेन' (मधुर वाणी) मानसिक और भावनात्मक पोषण को दर्शाता है। दशरथ ने राम और भरत का पालन केवल राजा के रूप में ही नहीं, अपितु एक स्नेही पिता के रूप में किया है। श्रीराम का तर्क यह है कि जिस पिता ने जन्म से लेकर युवावस्था तक 'यथाशक्ति' (अपनी पूर्ण क्षमता से) हमारा संवर्धन किया है, उसकी आज्ञा का उल्लंघन करना कृतघ्नता होगी। यह श्लोक भारतीय संस्कृति में 'पितृऋण' की अवधारणा को पुष्ट करता है, जहाँ पिता का स्थान देवता तुल्य माना गया है और उसकी सेवा या आज्ञा पालन ही उस ऋण से मुक्ति का एकमात्र उपाय है।