Srimad Valmiki Ramayana
एवमुक्तस्तु रामेण भरत: प्रत्यनन्तरम् ।
उवाच परमोदार: सूतं परमदुर्मना: ॥ ॥२-१११-१२॥
Evamuktastu rāmeṇa bharataḥ pratyanantaram । Uvāca paramodāraḥ sūtaṃ paramadurmanāḥ ॥ ॥2-111-12॥
Translation
Thus addressed by Rama, the exceedingly generous Bharata, standing very close to him, spoke to the charioteer (Sumantra) with a deeply troubled mind.
हिंदी अनुवाद
राम के द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, उनके अत्यंत निकट स्थित परम उदार भरत ने अत्यंत उदास मन से सारथि (सुमन्त्र) से कहा।
English Commentary
This verse serves as a narrative bridge, transitioning from Rama's logical defense of Dharma to Bharata's desperate emotional response. The juxtaposed descriptors of Bharata are significant: he is paramodāraḥ (supremely generous/noble) yet paramadurmanāḥ (supremely distressed). His distress stems from the realization that Rama’s logic regarding Dharma is flawless, leaving Bharata with no intellectual counter-argument. Consequently, he resorts to a radical action. Addressing the charioteer Sumantra indicates a shift from dialogue to action. The proximity (pratyanantaram) highlights the physical and emotional intensity of the scene; Bharata is pressing his case not from a distance, but face-to-face, preparing to play his final card to compel Rama's return.
हिंदी टीका
यह श्लोक संवाद की दिशा में एक नाटकीय मोड़ का संकेत है। श्रीराम के तर्क अकाट्य हैं, यह जानकर भरत 'परमदुर्मना:' (अत्यंत उदास) हो जाते हैं। तर्क से राम को जीतना असंभव देख, भरत अब भावनात्मक और हठ का मार्ग अपनाने का निर्णय लेते हैं। यहाँ भरत के लिए 'परमोदार:' विशेषण का प्रयोग वाल्मीकि ने बहुत सोच-समझकर किया है। यद्यपि वे राम के विरुद्ध हठ करने जा रहे हैं, तथापि उनका यह कृत्य स्वार्थ के लिए नहीं, अपितु राम के प्रति अगाध प्रेम और त्याग की उदारता से प्रेरित है। वे 'प्रत्यनन्तरम्' (बिल्कुल पास) खड़े हैं, जो उनकी व्यग्रता और राम से विमुख न होने की स्थिति को दर्शाता है। वे अब अंतिम उपाय के रूप में सुमन्त्र को संबोधित करते हैं, जो दशरथ के मंत्री होते हुए भी इस समय धर्मसंकट में हैं।