Srimad Valmiki Ramayana
यदि त्ववश्यं वस्तव्यं कर्त्तव्यं च पितुर्वच: ।
अहमेव निवत्स्यामि चतुर्दश समा वने ॥ ॥२-१११-२६॥
Yadi tvavaśyaṃ vastavyaṃ karttavyaṃ ca piturvacaḥ । Ahameva nivatsyāmi caturdaśa samā vane ॥ ॥2-111-26॥
Translation
"If indeed living (in the forest) is inevitable and the father's word must be fulfilled, then I alone shall live in the forest for fourteen years."
हिंदी अनुवाद
"यदि (किसी को) वन में रहना आवश्यक ही है और पिता के वचन का पालन करना ही है, तो (राम के स्थान पर) मैं ही चौदह वर्षों तक वन में निवास करूँगा।"
English Commentary
Bharata plays his final card: substitution. He accepts the premise that Dasharatha’s word constitutes a debt that must be paid, but he challenges the necessity of Rama being the payer. He proposes that the "currency" of the debt is fourteen years of ascetic life, not necessarily Rama's physical person. By offering, Ahameva nivatsyāmi ("I alone shall dwell"), Bharata attempts to satisfy the technical requirement of the boon (exile) while correcting the moral injustice (Rama's suffering). This highlights Bharata's desperate ingenuity and self-sacrifice; he is willing to serve the sentence for a "crime" orchestrated by his own mother to benefit him.
हिंदी टीका
यह रामायण का एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण मोड़ है। भरत 'प्रतिनिधि वनवास' (Proxy Exile) का प्रस्ताव रखते हैं। उनका तर्क वैधानिक है: पिता ने 'कैकेयी के पुत्र का राज्याभिषेक' और 'राम का वनवास' माँगा था। भरत का कहना है कि ऋण 'वनवास' का है, व्यक्ति का नहीं। यदि वनवास की अवधि पूरी हो जाए, तो वचन पूरा माना जाना चाहिए। वे स्वयं को राम का स्थानापन्न (Substitute) बनाने का प्रस्ताव देते हैं। यह भरत के त्याग की पराकाष्ठा है। वे न केवल राज्य छोड़ रहे हैं, बल्कि वह दंड भी अपने ऊपर ले रहे हैं जो उन्होंने किया ही नहीं। यह प्रस्ताव राम को निरुत्तर करने का अंतिम प्रयास है।