Srimad Valmiki Ramayana
जानामि भरतं क्षान्तं गुरुसत्कारकारिणम् ।
सर्वमेवात्र कल्याणं सत्यसन्धे महात्मनि ॥ ॥२-१११-३०॥
Jānāmi bharataṃ kṣāntaṃ gurusatkārakāriṇam । Sarvamevātra kalyāṇaṃ satyasandhe mahātmani ॥ ॥2-111-30॥
Translation
"I know Bharata to be patient/forgiving and one who honors his elders. In this high-souled one who is true to his promise, everything is indeed auspicious."
हिंदी अनुवाद
"मैं जानता हूँ कि भरत क्षमाशील हैं और बड़ों का सत्कार करने वाले हैं। इस सत्यप्रतिज्ञ महात्मा (भरत) में सब कुछ कल्याणमय ही है।"
English Commentary
After logically dismantling Bharata’s offer, Rama pivots to emotional validation. He acknowledges Bharata's virtues: kṣāntaṃ (patient/forgiving) and gurusatkārakāriṇam (reverent to elders). By calling Bharata satyasandhe (bound by truth), Rama elevates Bharata to his own level, implying that Bharata’s refusal to accept the kingdom was also a form of truth-keeping. Rama assures the assembly that Bharata is a Mahātma (great soul) and that his reign will be entirely auspicious (kalyāṇaṃ). This endorsement is crucial for Bharata’s legitimacy as a ruler in Rama’s absence.
हिंदी टीका
भरत के प्रस्ताव को अस्वीकार करने के बाद, राम तुरंत उनकी प्रशंसा करते हैं ताकि भरत का दिल न टूटे। वे भरत को 'क्षान्तं' (सहनशील) और 'गुरुसत्कारकारिणम्' (बड़ों का आदर करने वाला) कहते हैं। राम यह स्वीकार करते हैं कि भरत 'सत्यसन्ध' (सत्यनिष्ठ) हैं। यद्यपि भरत राम को रोकना चाहते थे, फिर भी राम उनकी निष्ठा पर संदेह नहीं करते। यह एक बड़े भाई का स्नेह है जो छोटे भाई के आत्म-त्याग को मान्यता दे रहा है, भले ही वह उसे स्वीकार न करे। राम आश्वस्त करते हैं कि भरत का चरित्र पवित्र है और उनसे राज्य का कल्याण ही होगा।