Srimad Valmiki Ramayana
रक्षितुं सुमहद्राज्यमहमेकस्तु नोत्सहे ।
पौरजानपदांश्चापि रक्तान् रञ्जयितुं तथा ॥ ॥२-११२-११॥
Rakṣituṃ sumahadrājyamahamekastu notsahe । Paurajānapadāṃścāpi raktān rañjayituṃ tathā ॥ ॥2-112-11॥
Translation
I simply do not feel capable of protecting this vast kingdom alone, nor of pleasing the citizens and villagers who are devoted to you.
हिंदी अनुवाद
मैं अकेले इस विशाल राज्य की रक्षा करने का साहस (उत्साह) नहीं कर पा रहा हूँ, और न ही उन प्रजाजनों को प्रसन्न रखने में समर्थ हूँ जो आपसे अनुराग रखते हैं।
English Commentary
Bharata adopts a stance of complete humility and vulnerability. He frankly admits, 'I do not dare' or 'I am not able' (na utsahe) to rule this vast empire alone. This is not necessarily a lack of administrative skill, but a psychological and moral inability to fill Rama's void. He highlights the bond between the king and the subjects. The citizens are raktān (attached/devoted) to Rama. Bharata argues that he cannot perform the primary function of a king—rañjana (pleasing the people)—because the people's happiness is intrinsically tied to Rama. It is a pragmatic plea: 'The kingdom needs you because I cannot replace you.'
हिंदी टीका
यहाँ भरत अपनी 'असमर्थता' को बहुत ही विनम्रता और स्पष्टता से व्यक्त करते हैं। 'अहमेकस्तु नोत्सहे' (मैं अकेले उत्साह नहीं कर पा रहा) यह दर्शाता है कि यह कार्य उनकी क्षमता से बाहर है। यह भरत की कमजोरी नहीं, बल्कि उनकी राम के प्रति निष्ठा और वास्तविकता का बोध है। वे जानते हैं कि प्रजा 'रक्तान्' (राम से प्रेम करने वाली/अनुरक्त) है। जो प्रजा राम को चाहती है, उसे भरत कैसे संतुष्ट कर सकते हैं? 'रञ्जयितुं' (प्रसन्न करना/रंजन करना) राजा का मुख्य कर्तव्य है (राजा प्रकृति रंजनात्)। भरत तर्क देते हैं कि राम के बिना राज्य सुरक्षित नहीं रह सकता और प्रजा सुखी नहीं रह सकती, इसलिए राम का लौटना व्यावहारिक रूप से अनिवार्य है।