Srimad Valmiki Ramayana
तमङ्के भ्रातरं कृत्वा रामो वचनमब्रवीत् ।
श्यामं नलिनपत्राक्षं मत्तहंसस्वरं स्वयम् ॥ ॥२-११२-१५॥
Tamaṅke bhrātaraṃ kṛtvā rāmo vacanamabravīt । Śyāmaṃ nalinapatrākṣaṃ mattahaṃsasvaraṃ svayam ॥ ॥2-112-15॥
Translation
Then Rama, placing that dark-complexioned brother, whose eyes were like lotus petals and whose voice resembled a spirited swan, on his lap, spoke these words himself.
हिंदी अनुवाद
तब राम ने उस श्यामवर्ण, कमल-पत्र जैसी आँखों वाले और मत्त हंस जैसे स्वर वाले भाई (भरत) को अपनी गोद में बैठाकर स्वयं यह वचन कहा।
English Commentary
The physical interaction here is deeply symbolic of the elder brother's protective role. Rama lifts Bharata from his feet and places him on his lap (aṅke kṛtvā), a gesture usually reserved for a child, emphasizing Rama's paternal love for his younger brother. The poet takes this moment to describe Bharata’s physical attributes—dark complexion (śyāmaṃ), lotus eyes (nalinapatrākṣaṃ), and a voice like a swan (mattahaṃsasvaraṃ). These descriptions serve a dual purpose: they highlight Bharata's innate royalty and beauty even in his grief, and they reflect Rama’s admiring gaze upon his brother. Despite the harsh political reality they are discussing, this moment creates a bubble of pure familial affection, reassuring Bharata that Rama’s refusal is based on Dharma, not a lack of love.
हिंदी टीका
यहाँ राम और भरत के बीच के स्नेह का अद्भुत चित्रण है। राम ने भरत को चरणों से उठाकर 'अङ्के' (गोद में) बैठा लिया। यह क्रिया वात्सल्य और संरक्षण का प्रतीक है। वाल्मीकि यहाँ भरत के सौंदर्य का वर्णन करते हैं—'श्यामं' (सांवले), 'नलिनपत्राक्षं' (कमल नयन), और 'मत्तहंसस्वरं' (हंस जैसी गंभीर वाणी)। यह वर्णन इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि शोक के कारण भरत की स्थिति दयनीय हो गई थी, फिर भी राम की दृष्टि में उनका राजसी तेज और सौंदर्य मलीन नहीं हुआ है। राम का उन्हें गोद में लेना यह आश्वासन है कि भले ही वे अयोध्या न लौटें, पर उनका प्रेम भरत के लिए कम नहीं हुआ है। यह दृश्य राम की दृढ़ता और कोमलता का संतुलन दिखाता है।