Srimad Valmiki Ramayana
स्रस्तगात्रस्तु भरत: स वाचा सज्जमानया ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ॥ ॥२-११२-९॥
Srastagātrastu Bharataḥ sa vācā sajjamānayā । Kṛtāñjaliridaṃ vākyaṃ rāghavaṃ punarabravīt ॥ ॥2-112-9॥
Translation
But Bharata, with trembling limbs and a faltering voice, with joined palms, spoke these words again to Raghava (Rama).
हिंदी अनुवाद
(किंतु) शिथिल अंगों वाले भरत ने गद्गद (रुंधे हुए) वाणी और हाथ जोड़कर राघव से पुनः यह वचन कहा।
English Commentary
This verse captures the physical manifestation of Bharata's despair. The phrase srastagātra (limbs gone limp/slack) indicates a sudden loss of strength caused by the realization that he has lost the argument. The celestial decree has effectively checkmated him. His voice is sajjamānayā—choking or faltering—revealing his intense emotional turbulence. Yet, despite the divine command to leave Rama alone, Bharata makes one final appeal. Standing with folded hands (kṛtāñjali), he demonstrates immense humility. It portrays a heartbreaking image of a devotee who knows he must accept the separation but cannot help but beg one last time.
हिंदी टीका
राम की प्रसन्नता के विपरीत, भरत की स्थिति अत्यंत दयनीय है। 'स्रस्तगात्र' (शिथिल अंग) दर्शाता है कि ऋषियों के आदेश ने भरत की सारी आशा तोड़ दी है; वे शारीरिक रूप से टूट से गए हैं। उनकी वाणी 'सज्जमानया' (अटकती हुई/गद्गद) है, जो उनके अत्यधिक मानसिक क्लेश और रोदन को व्यक्त करती है। देवताओं और ऋषियों के विरुद्ध जाना संभव नहीं है, फिर भी उनका प्रेम हार मानने को तैयार नहीं है। वे 'कृताञ्जलि' (हाथ जोड़कर) अंतिम प्रयास करते हैं। यह श्लोक भरत की विवशता का करुण चित्रण है—वे धर्म (ऋषियों की आज्ञा) और प्रेम (राम की वापसी) के बीच पिस रहे हैं।