Srimad Valmiki Ramayana
सारथे पश्य विध्वस्ता सायोध्या न प्रकाशते ।
निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहतस्वरा ॥ ॥२-११३-२५॥
Sārathe paśya vidhvastā sāyodhyā na prakāśate |
Nirākārā nirānandā dīnā pratihatasvarā ॥2-113-25॥
Translation
"O Charioteer! Look, this Ayodhya appears devastated and does not shine. It seems shapeless, joyless, miserable, and its sounds are suppressed."
हिंदी अनुवाद
"हे सारथे! देखो, वह अयोध्या आज विध्वंस हुई सी लग रही है, इसमें कोई कान्ति नहीं रही। यह निराकार (श्रीहीन), आनन्दशून्य, दीन और दबी हुई आवाज वाली (नीरव) हो गई है।"
English Commentary
Bharata personifies the city, projecting his internal grief onto the urban landscape. Although physically intact, the city appears 'vidhvastā' (ruined) to him. 'Na prakāśate' implies a lack of luster or festivity. 'Nirākārā' (shapeless) suggests a loss of order and vibrancy. 'Pratihatasvarā' (with suppressed sounds) captures the eerie silence of a mourning city—the usual hustle, music, and laughter are gone. This verse sets the tone for the elaborate metaphors that follow in the next sarga.
हिंदी टीका
भरत अयोध्या का मानवीकरण (personification) करते हैं। नगरी 'विध्वस्ता' (नष्ट-भ्रष्ट) लग रही है, यद्यपि भौतिक रूप से इमारतें वही हैं। 'न प्रकाशते' का अर्थ है कि उत्साह और उत्सव की चमक गायब है। 'निराकारा' का अर्थ है कि सुव्यवस्थित जीवन अस्त-व्यस्त हो गया है। 'प्रतिहतस्वरा' (जिसकी आवाज दब गई हो) अत्यंत मार्मिक है—बाजारों का शोर, संगीत और वेदध्वनि सब शांत हैं। यह श्लोक 'करुण रस' का उत्कृष्ट उदाहरण है, जहाँ नगर की भौतिक स्थिति मन की स्थिति का प्रतिबिंब है।