Srimad Valmiki Ramayana
सफेना सस्वना भूत्वा सागरस्य समुत्थिताम् ।
प्रशान्तमारुतोद्घातां जलोर्मिमिव निस्वनाम् ॥ ॥२-११४-७॥
Saphenā sasvanā bhūtvā sāgarasya samutthitām |
Praśāntamārutodghātāṃ jalormimiva nisvanām ॥2-114-7॥
Translation
(Ayodhya looked) like an ocean wave that had risen with foam and a roaring sound, but has now become silent because the wind that drove it has ceased.
हिंदी अनुवाद
(अयोध्या ऐसी लग रही थी) जैसे समुद्र की वह लहर, जो पहले झाग (फेन) और गर्जना के साथ उठी हो, परन्तु हवा के शांत हो जाने पर निशब्द (शांत) हो गई हो।
English Commentary
This metaphor captures the sudden silence that has fallen upon the city. Before the exile, Ayodhya was like a rising wave ('samutthitām')—dynamic, loud ('sasvanā'), and full of life (froth/foam). The 'wind' driving this wave was the anticipation of Rama's coronation. However, with Rama gone, the driving force has vanished ('praśānta-māruta'), causing the wave to collapse into silence ('nisvanām'). It illustrates that the city's vibrancy was entirely dependent on Rama; without him, it is just a still, lifeless body of water.
हिंदी टीका
यह उपमा नगर की अकस्मात शांति को दर्शाती है। राम के अभिषेक की घोषणा के समय अयोध्या उत्साह के समुद्र जैसी थी—'सफेना' (उल्लास का झाग) और 'सस्वना' (जयकारों की गूंज)। परन्तु जैसे हवा के रुकते ही लहर गिर जाती है, वैसे ही राम के वनगमन रूपी घटना ने उस उत्साह की हवा को रोक दिया। अब नगर 'निस्वनाम्' (शब्दहीन) है। यह सन्नाटा शांति का नहीं, बल्कि मृत्युतुल्य स्थिरता का है। भरत महसूस कर रहे हैं कि नगर की ऊर्जा का स्रोत (राम) अब वहां नहीं है, इसलिए लहर बैठ गई है।