Srimad Valmiki Ramayana
अथर्षिर्जरया वृद्धस्तपसा च जरां गत: ।
वेपमान इवोवाच रामं भूतदयापरम् ॥ ॥२-११६-८॥
Atharṣirjarayā vṛddhastapasā ca jarāṃ gataḥ । Vepamāna ivovāca rāmaṃ bhūtadayāparam ॥ ॥2-116-8॥
Translation
Thereafter, the Rishi, aged by years and worn out by penance, speaking as if trembling, addressed Rama, who is compassionate toward all living beings.
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर, अवस्था (आयु) से वृद्ध और तपस्या से भी जीर्ण हुए उस ऋषि ने कांपते हुए से, समस्त प्राणियों पर दया करने वाले श्रीराम से कहा।
English Commentary
The depiction of the sage here is twofold: he is aged by time (jarayā) and worn thin by asceticism (tapasā). The phrase vepamāna iva (as if trembling) captures both his physical frailty and the psychological agitation caused by the threat he is about to describe. The epithet used for Rama, bhūtadayāparam (compassionate toward all beings), is significant. It suggests the sage approaches Rama not just as a prince, but as a universal protector whose nature is rooted in mercy. This juxtaposition of the trembling, frail ascetic and the compassionate, strong warrior sets the stage for the plea for protection.
हिंदी टीका
यहाँ ऋषि की अवस्था का द्विविध वर्णन अत्यंत मार्मिक है—वे केवल 'जरया' (आयु से) वृद्ध नहीं हैं, अपितु 'तपसा' (कठोर साधना) से भी जीर्ण हो चुके हैं। 'वेपमान इव' (मानो कांपते हुए) का प्रयोग उनकी शारीरिक दुर्बलता और संभवतः राक्षसों के भय से उत्पन्न मानसिक उद्वेग दोनों को दर्शाता है। वाल्मीकि जी ने श्रीराम के लिए 'भूतदयापरम्' विशेषण का प्रयोग कर यह स्थापित किया है कि ऋषि जानते हैं कि राम की करुणा केवल मनुष्यों तक सीमित नहीं है, अपितु वे समस्त जीवों के रक्षक हैं। एक अशक्त वृद्ध का एक समर्थ रक्षक के प्रति यह निवेदन संरक्षण की आवश्यकता को रेखांकित करता है।