Srimad Valmiki Ramayana
सा त्वेवमुक्ता धर्मज्ञा तया प्रीततरा ऽभवत् ।
सफलं च प्रहर्षं ते हन्त सीते करोम्यहम् ॥ ॥२-११८-१७॥
Sā tvevamuktā dharmajñā tayā prītatarā 'bhavat । Saphalaṃ ca praharṣaṃ te hanta sīte karomyaham ॥ ॥2-118-17॥
Translation
Addressed thus by her, the knower of Dharma (Anasuya) became even more pleased. (She said), "O Sita! Look, I shall make my joy fruitful for you."
हिंदी अनुवाद
सीता के ऐसा कहने पर धर्म को जानने वाली अनसूया और भी अधिक प्रसन्न हुईं (और बोलीं)—"हे सीते! बड़ी खुशी की बात है, मैं अपनी इस प्रसन्नता को तुम्हारे लिए सफल (मूर्त रूप) करती हूँ।"
English Commentary
Sita’s refusal to ask for a boon makes Anasuya Pritatara (even more pleased). It confirms Sita’s worthiness. Anasuya decides that her joy (Praharsham) must be made Saphalam (fruitful/tangible). In the tradition of sages, a blessing often manifests as a divine gift. Anasuya insists on giving, not because Sita needs it, but because the expression of affection from a superior to a worthy disciple must take a concrete form.
हिंदी टीका
सीता के इनकार ने अनसूया की प्रसन्नता को दोगुना कर दिया ('प्रीततरा')। यदि सीता कुछ मांग लेतीं, तो शायद अनसूया उतनी प्रसन्न न होतीं। संतों को सन्तोषी व्यक्ति सबसे प्रिय होते हैं। अनसूया कहती हैं कि मेरी प्रसन्नता व्यर्थ नहीं जानी चाहिए, इसलिए मैं स्वयं ही तुम्हें कुछ दूंगी। 'सफलं... करोम्यहम्' का अर्थ है कि मैं अपने आशीर्वाद को केवल शब्दों तक सीमित न रखकर उसे भौतिक रूप में फलित करूँगी।