Srimad Valmiki Ramayana
अपराdहम् कमुद्दिश्य त्यक्ष्यामीष्टमहम् सुतम् ।
जीवलोको यदा सर्वो रामस्याह गुणस्तवम् ॥ ॥२-१२-१०॥
aparādham kamuddiśya tyakṣyāmīṣṭamahamb sutam । jīvaloko yadā sarvo rāmasyāha guṇastavam ॥ ॥2-12-10॥
Translation
"...Pointing to what offense shall I abandon my beloved son? When the entire living world recites the praise of Rama's virtues."
हिंदी अनुवाद
"...तो किस अपराध को लक्ष्य करके (क्या कारण बताकर) मैं अपने प्रिय पुत्र को त्याग दूँ? जब सारा संसार राम के गुणों की स्तुति कर रहा है।"
English Commentary
Dasharatha poses a legal and moral dilemma. To banish someone, there must be a crime ('aparadham'). He asks, 'Citing what fault shall I abandon him?' Since Rama is 'ishtam' (beloved) and faultless, and universally acclaimed by the public, Dasharatha has no grounds for exile. This verse highlights the clash between the private boon and public justice.
हिंदी टीका
दशरथ एक राजा और पिता के रूप में अपनी विवशता व्यक्त करते हैं। किसी को दंड देने या त्यागने के लिए कोई 'अपराध' होना चाहिए। वे पूछते हैं 'कमुद्दिश्य' (किसको इंगित करके) वे राम को निकालें? 'इष्टम् सुतम्' (प्रिय पुत्र) को बिना कारण त्यागना अधर्म है। चूँकि लोकमत (Public Opinion) राम के पक्ष में है, इसलिए राम को निकालना राजधर्म के विरुद्ध और असम्भव कार्य है।