Srimad Valmiki Ramayana
स भूमिपालो विलपन्ननाथवत् ।
स्त्रिया गृहीतो हृदयेऽतिमात्रया ।
पपात देव्याश्चरणौ प्रसारितौ ।
उभावसंप्राप्य यथातुरस्तथा ॥२-१२-११४॥
Sa bhūmipālo vilapannanāthavat |
Striyā gṛhīto hṛdaye'timātrayā |
Papāta devyāścaraṇau prasāritau |
Ubhāvasamprāपya yathāturastathā ॥2-12-114॥
Translation
That Ruler of the Earth, wailing like an orphan/helpless one, seized in his heart excessively by that woman, fell towards the Queen's outstretched feet but, being like a sick/dying man, could not reach them.
हिंदी अनुवाद
वह पृथ्वीपालक (दशरथ), अनाथ की भाँति विलाप करते हुए, उस मर्यादाहिन स्त्री (कैकेयी) द्वारा हृदय में अत्यधिक पीड़ित होकर, 'हे देवि' कहते हुए उसके दोनों फैले हुए चरणों को छूने के लिए गिरे, पर (मूर्च्छित हो जाने के कारण) उन तक पहुँच न सके।
English Commentary
This is the tragic climax of Sarga 12. The "Bhūmipāla" (Protector of the Earth) is reduced to an "anāthavat" (helpless orphan). Valmiki adds a poignant detail: Dasharatha falls to touch her feet, but does not reach them ("ubhāv asamprapya"). This signifies his total physical collapse. It symbolizes that while he surrendered his dignity, fate intervened—perhaps implying that a righteous King should not actually touch the feet of unrighteousness, or simply emphasizing his physical incapacitation. He lies there, defeated by his love and his truth.
हिंदी टीका
यह सर्ग 12 का हृदयविदारक समापन है। 'भूमिपाल' (पृथ्वी का रक्षक) आज 'अनाथवत्' (बिना स्वामी/रक्षक के) रो रहा है। कवि वाल्मीकि एक सूक्ष्म विवरण देते हैं: दशरथ पैर छूने के लिए गिरे तो सही, पर 'उभौ असंप्राप्य'—वे उन चरणों को छू नहीं पाए। इसके दो अर्थ हो सकते हैं: 1) वे इतने कमजोर हो गए थे कि बीच में ही गिर गए, 2) विधि (भाग्य) ने उन्हें उस पापिनी के पैर छूने से बचा लिया। वह एक 'आतुर' (रोगी/मरणासन्न) व्यक्ति की तरह निढाल होकर गिर पड़े।