Srimad Valmiki Ramayana
मम वृद्धस्य कैकेयि गतान्तस्य तपस्विनः ।
दीनम् लालप्यमानस्य कारुण्यम् कर्तुमर्हसि ॥२-१२-३४॥
mama vṛddhasya kaikeyi gatāntasya tapasvinaḥ । dīnam lālapyamānasya kāruṇyam kartumarhasi ॥2-12-34॥
Translation
O Kaikeyi, I am old, my end is near, and I am essentially an ascetic (in sorrow). You ought to show mercy to me, who am lamenting so piteously.
हिंदी अनुवाद
हे कैकेयी! मैं वृद्ध हूँ, मेरा अंत समय निकट है (गतान्तस्य), मैं दीन होकर विलाप कर रहा हूँ। मुझ तपस्वी पर तुम्हें करुणा करनी चाहिए।
English Commentary
The King strips away all royal pretense and begs for pity as a dying old man. He describes himself as Vṛddhasya (aged) and Gatāntasya (near the end). By referring to himself as tapasvinaḥ (suffering/ascetic-like) and dīnam (wretched), he tries to evoke basic human empathy from Kaikeyi. The phrase lālapyamānasya (lamenting repeatedly) paints a picture of utter brokenness. Dasharatha appeals not to justice or politics anymore, but simply to mercy for a husband who is on his deathbed.
हिंदी टीका
राजा का अहंकार पूरी तरह टूट चुका है। वे अब एक सम्राट की तरह नहीं, बल्कि एक असहाय बूढ़े व्यक्ति की तरह दया की भीख माँग रहे हैं। वे अपनी अवस्था का वर्णन करते हैं: 'वृद्ध' (बूढ़ा), 'गतान्त' (जिसका अंत आ गया है), और 'दीन' (गरीब/बेचारा)। 'लालप्यमानस्य' शब्द बार-बार रोने और गिड़गिड़ाने की क्रिया को दर्शाता है। दशरथ का तर्क अब भावनात्मक है—भले ही राम को छोड़ो, कम से कम अपने मरते हुए पति पर तो दया करो। यह एक शक्तिशाली राजा का अत्यंत करुण पतन है।