Srimad Valmiki Ramayana
मा स्म मे भरतः कार्षीत् प्रेतकृत्यम् गतायुषः ।
हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा भव कैकयि ॥२-१२-९४॥
Mā sma me bharataḥ kārṣīt pretakṛtyam gatāyuṣaḥ । Hantānārye mamāmitre sakāmā bhava kaikayi ॥2-12-94॥
Translation
Let not Bharata perform my funeral rites when I am dead (if he agrees with this). Alas! O ignoble one (Anarye)! O my enemy! Be satisfied now, Kaikeyi.
हिंदी अनुवाद
(यदि भरत इस कार्य से खुश है तो) मेरे मरने पर भरत मेरा अंतिम संस्कार (प्रेतकृत्य) न करे। हे अनार्ये! हे मेरी शत्रु! हे कैकेयी! अब तू अपनी इच्छा पूरी कर (सकामा भव)।
English Commentary
This is a moment of ultimate rejection. Dasharatha declares that if Bharata supports this treachery, he is forbidden from performing the Preta-kritya (funeral rites). In Vedic culture, denying a son the right to perform funeral rites is equivalent to disowning him and cursing one's own soul to wander without peace, showing the extreme level of Dasharatha's fury. He addresses Kaikeyi with scathing epithets: Anarye (ignoble/non-Aryan, lacking noble values) and Amitre (enemy). He formally recognizes her not as his wife, but as an enemy, sarcastically telling her to be satisfied (Sakama bhava) with her destruction.
हिंदी टीका
यह दशरथ द्वारा दिया गया सबसे कठोर दंड है। हिंदू धर्म में पुत्र द्वारा अंतिम संस्कार (प्रेतकृत्य) करना पिता की सद्गति के लिए अनिवार्य माना जाता है। दशरथ कहते हैं कि यदि भरत राम के वनवास से सहमत है, तो वह मेरा पुत्र कहलाने योग्य नहीं है और उसे मेरा श्राद्ध करने का अधिकार नहीं है। वे कैकेयी को 'अनार्ये' (असभ्य/नीच) और 'अमित्रे' (शत्रु) कहते हैं। यह पति-पत्नी के रिश्ते का पूर्ण विच्छेद है। 'सकामा भव' (इच्छा पूरी कर) कहना एक तरह से यह कहना है कि "तू जीत गई, और सब कुछ हार गई।"