Srimad Valmiki Ramayana
यदि दुःखमकृत्वाद्य मम संक्रमणं भवेत् ।
अदुःखार्हस्य रामस्य ततः सुखमवाप्नुयाम् ॥२-१३-१२॥
Yadi duḥkhamakṛtvādya mama saṃkramaṇam bhavet |
Aduḥkhārhasya rāmasya tataḥ sukhamavāpnuyām ॥2-13-12॥
Translation
If my death were to occur today without my having caused sorrow to Rama, who deserves no sorrow, then I would attain happiness.
हिंदी अनुवाद
जो दुःख के योग्य नहीं है, उस राम को दुःख दिए बिना ही यदि आज मेरी मृत्यु (संक्रमण) हो जाए, तो मुझे सुख (शांति) मिलेगी।
English Commentary
Dasharatha bargains with fate. He sees death ("saṃkramaṇam" - transition/passing) not as a fear, but as a relief, provided it happens before he inflicts pain on Rama. He reiterates that Rama is "aduḥkhārhasya" (unworthy of sorrow). The King feels that his only chance at peace ("sukham") lies in dying immediately, thereby technically avoiding the fulfillment of the cruel promise, or at least not witnessing its execution. It is a tragic wish for self-annihilation to escape moral culpability.
हिंदी टीका
यह दशरथ की 'इच्छामृत्यु' जैसी कामना है, लेकिन दुःख के संदर्भ में। 'संक्रमणं' का अर्थ है एक लोक से दूसरे लोक में जाना (मृत्यु)। दशरथ मानते हैं कि राम को वन भेजने का आदेश देना राम को 'दुःख' देना है। यदि वे आदेश देने से पहले ही मर जाएं, तो वे इस पाप से बच जाएंगे। उनके लिए अब 'सुख' जीवन में नहीं, बल्कि मृत्यु में है—बशर्ते वह मृत्यु राम के वनवास से पहले आ जाए। यह एक पिता की चरम हताशा है जो अपने अस्तित्व के अंत में ही समस्या का समाधान देख रहा है।