Srimad Valmiki Ramayana
एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा ।
प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तम् विह्वलन्निव ॥२-१३-४॥
Evamuktastu kaikey yā rājā daśarathastadā |
Pratyuvāca tataḥ kruddho muhūrtam vihvalanniva ॥2-13-4॥
Translation
Being thus addressed by Kaikeyi, King Dasharatha then replied, angry yet seemingly dazed/confused for a moment.
हिंदी अनुवाद
कैकेयी के ऐसा कहने पर, राजा दशरथ उस समय क्रोधित हुए और कुछ क्षण के लिए विह्वल (व्याकुल/बेसुध) से होकर बोले।
English Commentary
Dasharatha reacts to the provocation. He is "kruddha" (angry) at her insolence but also "vihvalanniva" (as if dazed/delirious). The shock has disoriented him. He is fighting through a fog of grief and physical weakness to respond. This moment captures the transition from his collapse back to a state of desperate articulation, triggered by the attack on his honor.
हिंदी टीका
कैकेयी के ताने सुनकर दशरथ की तंद्रा टूटती है। उनमें दो भाव एक साथ उमड़ते हैं: 'क्रोध' (उसकी धृष्टता पर) और 'विह्वलता' (मानसिक आघात और भ्रम)। 'विह्वलन्निव' दर्शाता है कि वे पूरी तरह होश में नहीं हैं, शोक ने उनकी बुद्धि को कुंद कर दिया है। फिर भी, क्षत्रिय रक्त होने के नाते, अपनी सत्यवादिता पर आक्षेप सुनकर वे प्रतिउत्तर देने का प्रयास करते हैं। यह एक टूटते हुए मनुष्य का अंतिम संघर्ष है।