Srimad Valmiki Ramayana
शूरश्च कृतविद्यश्च जितक्रोधः क्षमापरः ।
कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते ॥२-१३-९॥
Śūraśca kṛtavidyaśca jitakrodhaḥ kṣamāparaḥ |
Katham kamalapatrākṣo mayā rāmo vivāsyate ॥2-13-9॥
Translation
He is a hero, learned in scriptures, has conquered anger, and is supremely forgiving. How can I exile that lotus-eyed Rama?
हिंदी अनुवाद
जो शूरवीर है, विद्वान है, जिसने क्रोध को जीत लिया है (जितक्रोध), जो अत्यंत क्षमाशील है—उस कमल नयन राम को मैं कैसे वनवास दूँ?
English Commentary
Dasharatha lists Rama's virtues to emphasize the injustice of the exile. Rama is brave ("śūra"), educated ("kṛtavidya"), self-controlled ("jitakrodha"), and forgiving ("kṣamāpara"). In a political context, exile is usually reserved for criminals or rivals. Exile for a man of such flawless character is a subversion of justice. The epithet "kamalapatrākṣo" (lotus-eyed) evokes Rama's gentle and divine beauty, making the harshness of the forest sentence seem even more brutal by comparison.
हिंदी टीका
यहाँ राम के चार प्रमुख गुणों का वर्णन है जो एक आदर्श राजा और मनुष्य के लिए आवश्यक हैं: 1) शूर (वीरता), 2) कृतविद्य (ज्ञान/शिक्षा), 3) जितक्रोध (आत्म-संयम), और 4) क्षमापर (दया)। दशरथ सोचते हैं कि यदि राम में कोई एक भी दोष होता, तो शायद उन्हें त्यागना आसान होता। परन्तु जो सर्वगुणसंपन्न है और 'कमलपत्राक्ष' (सुंदरता और सौम्यता का प्रतीक) है, उसे दंड देना घोर अन्याय है। 'जितक्रोध' विशेषण यहाँ महत्वपूर्ण है—दशरथ जानते हैं कि वनवास की बात सुनकर भी राम क्रोध नहीं करेंगे, और राम की यही सज्जनता पिता को और अधिक पीड़ा दे रही है।