Srimad Valmiki Ramayana
एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया ।
नाशकात्पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा ॥ ॥२-१४-११॥
Evaṃ pracodito rājā Kaikeyīyā nirviśaṅkayā । Nāśakātpāśamunmoktuṃ balirindrakṛtaṃ yathā ॥ ॥2-14-11॥
Translation
Thus urged by the brazen Kaikeyi, the King could not liberate himself from the snare (of his promise), just as Bali could not free himself from the bond created by Indra (in the form of Vamana).
हिंदी अनुवाद
निडर (निर्लज्ज) कैकेयी द्वारा इस प्रकार प्रेरित (विवश) किए जाने पर, राजा दशरथ उस (वचन रूपी) फंदे से वैसे ही नहीं छूट सके, जैसे राजा बलि इंद्र (वामन) द्वारा बनाए गए बंधन से नहीं छूट सके थे।
English Commentary
The narrator compares Dasharatha to King Bali. Bali was bound by Lord Vishnu (as Vamana) acting on behalf of Indra. Despite knowing Vamana was stripping him of everything, Bali honored his word. Similarly, Dasharatha is trapped in a pāśam (snare/noose) of truth. Kaikeyi is described as nirviśaṅkayā (without doubt or hesitation/brazen), highlighting her ruthlessness. The simile elevates Dasharatha's suffering—he is not just a weak husband, but a tragic figure bound by a cosmic law of truth, much like the great Asura king Bali.
हिंदी टीका
वाल्मीकि यहाँ एक सशक्त उपमा देते हैं। राजा बलि की कथा प्रसिद्ध है, जिन्हें वामन (विष्णु/इंद्र के हितैषी) ने तीन पग भूमि मांगकर पाताल में बांध दिया था। बलि जानते थे कि वे छले जा रहे हैं, फिर भी उन्होंने वचन नहीं तोड़ा। दशरथ की स्थिति भी वैसी ही है। कैकेयी 'निर्विशङ्कया' (निडर/संकोचहीन) है। राजा 'पाश' (फंदे) में बंध चुके हैं। यह उपमा दशरथ की विवशता और उनकी सत्यनिष्ठा दोनों को रेखांकित करती है—वे जानते हैं कि यह छल है, फिर भी वे वचनबद्ध हैं।