Srimad Valmiki Ramayana
औदुम्बरं भद्रपीठमभिषेकार्थमागतम् ।
सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च ॥ ॥२-१४-३५॥
Audumbaraṃ bhadrapīṭhamabhiṣekārthamāgatam । Sarvabījāni gandhāśca ratnāni vividhāni ca ॥ ॥2-14-35॥
Translation
"The auspicious seat (Bhadrapeetha) made of Udumbara wood has arrived for the coronation, along with all kinds of seeds, scents, and various gems."
हिंदी अनुवाद
"अभिषेक के लिए गूलर (उदुम्बर) की लकड़ी से बना भद्रपीठ (सिंहासन), सभी प्रकार के बीज, सुगंधित द्रव्य और विभिन्न प्रकार के रत्न आ गए हैं।"
English Commentary
This verse lists specific ritual items. The Audumbara Bhadrapeetha is highly significant; in Vedic ritualism, wood from the Udumbara tree (Cluster Fig) represents strength and nourishment (food). A throne made of this wood is believed to impart vitality to the King. Sarvabījāni (all types of seeds) symbolize fertility and agricultural prosperity, ensuring the kingdom will never face famine. The presence of gems (Ratnāni) represents the mineral wealth of the earth. These items are not mere decorations but are ritually charged objects intended to connect the King with the productive forces of nature and the economy.
हिंदी टीका
राज्याभिषेक की सामग्री का वर्णन यहाँ जारी है। 'औदुम्बरं भद्रपीठम' अत्यंत महत्वपूर्ण है। वैदिक कर्मकांडों में उदुम्बर (गूलर) के वृक्ष को अत्यंत पवित्र और बलवर्धक माना जाता है; इसका उपयोग राजा के सिंहासन के लिए किया जाता था जो स्थिरता और पोषण का प्रतीक है। 'सर्वबीजानि' (सभी प्रकार के बीज) राज्य की कृषि समृद्धि और उर्वरता की कामना के लिए होते हैं। 'रत्नानि' (रत्न) पृथ्वी के गर्भ में छिपी संपदा का प्रतिनिधित्व करते हैं। यह सामग्री राजा के पृथ्वी (भूमि) और प्रजा के साथ संबंध को सुदृढ़ करती है। वशिष्ठ यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि वैदिक विधि-विधान में कोई कमी न रह जाए।