Srimad Valmiki Ramayana
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ।
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः ॥ ॥२-१४-३६॥
Kṣaudraṃ dadhi ghṛtaṃ lājā darbhāḥ sumanasaḥ payaḥ । Aṣṭau ca kanyā rucirā mattaśca varavāraṇaḥ ॥ ॥2-14-36॥
Translation
"Honey, curd, ghee, parched grain, Darbha grass, flowers, milk, eight beautiful maidens, and an intoxicated excellent elephant (are all ready)."
हिंदी अनुवाद
"शहद, दही, घी, खील (लाजा), कुशा घास (दर्भ), फूल, दूध, आठ सुंदर कन्याएं और एक मदमस्त श्रेष्ठ हाथी (भी तैयार है)।"
English Commentary
This is a catalog of auspicious items (Mangala Dravya). Honey, curd, ghee, and milk are symbols of nourishment and purity, often used in oblations. Lājā (parched grain) represents growth and prosperity. Darbha grass is essential for purifying the ritual space. The presence of eight beautiful maidens (Aṣṭau kanyā) is a traditional component of auspicious ceremonies, representing the eight directions or simply good fortune. The Matta Varavāraṇa (intoxicated/rutting elephant) is a symbol of supreme royal power and military might, akin to Indra's Airavata. The elephant represents the Kshatra (warrior) strength required to protect the kingdom.
हिंदी टीका
यह श्लोक मांगलिक वस्तुओं की सूची प्रस्तुत करता है। मधु, दही, और घी 'मधुपर्क' और पंचगव्य के घटक हैं। 'लाजा' (धान की खील) समृद्धि और विकास का प्रतीक है। 'दर्भाः' (कुशा) पवित्रता के लिए अनिवार्य है। 'अष्टौ कन्या' (आठ कन्याएं) अष्ट-मंगल का हिस्सा मानी जाती हैं, जो सौभाग्य का प्रतिनिधित्व करती हैं। 'मत्तश्च वरवारणः' (मदमस्त हाथी) ऐरावत का प्रतीक है और राजसी शक्ति (दंड शक्ति) का सूचक है। हाथी पर बैठकर ही राजा नगर भ्रमण करते हैं। ये सभी वस्तुएं मिलकर राजा के आध्यात्मिक और भौतिक दोनों प्रकार के कल्याण की कामना करती हैं।