Srimad Valmiki Ramayana
चतुरश्वो रथः श्रीमान् निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम् ।
वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिप्रभम् ॥ ॥२-१४-३७॥
Caturaśvo rathaḥ śrīmān nistriṃśo dhanuruttamam । Vāhanaṃ narasaṃyuktaṃ chatraṃ ca śaśiprabham ॥ ॥2-14-37॥
Translation
"A glorious chariot yoked with four horses, a long sword, an excellent bow, a palanquin carried by men, and a royal umbrella shining like the moon."
हिंदी अनुवाद
"चार घोड़ों वाला सुंदर रथ, एक लंबी तलवार (निस्त्रिंश), उत्तम धनुष, पालकी (वाहकों सहित) और चंद्रमा की प्रभा के समान (सफेद) छत्र (भी आ गया है)।"
English Commentary
This verse enumerates the insignia of royalty and martial power. The four-horse chariot represents mobility and military command. The Nistriṃśa is a specific type of long sword (literally "beyond thirty" fingers in length), and along with the excellent bow, it symbolizes the King's duty to punish the wicked and protect the good (Danda). The Vāhanaṃ narasaṃyuktaṃ refers to a palanquin borne by men, a mode of transport for ceremonial processions. The Chatra (umbrella) shining like the moon (Śaśiprabham) is the universal symbol of sovereignty in Indian polity. It represents the cool shade of protection the King provides to his subjects against the scorching heat of worldly troubles.
हिंदी टीका
यहाँ क्षत्रिय धर्म और राजसत्ता के प्रतीकों का वर्णन है। चार घोड़ों वाला रथ युद्ध और विजय का प्रतीक है। 'निस्त्रिंश' का शाब्दिक अर्थ है 'तीस अंगुल से अधिक लंबा', जो एक विशेष प्रकार की लंबी तलवार होती है। धनुष राम का मुख्य आयुध है। 'वाहनं नरसंयुक्तं' का अर्थ पालकी या डोली है जिसे मनुष्य उठाते हैं, जो राजा की यात्रा के लिए उपयोग होती है। 'छत्रं च शशिप्रभम्'—चंद्रमा के समान श्वेत छत्र राजा के 'छत्रपति' होने का सूचक है। श्वेत छत्र धर्म की छाया और राजा द्वारा प्रजा के संरक्षण का प्रतीक है। यह केवल सजावट नहीं, बल्कि संप्रभुता (Sovereignty) का अंतिम चिह्न है।