Srimad Valmiki Ramayana
बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागता नृप ॥२-१५-२४॥
Buddhyasva nṛpaśārdūla kuru kāryamanantaram । Brāhmaṇā balamukhyāśca naigamāścāgatā nṛpa ॥ ॥2-15-24॥
Translation
"Awake, O Tiger among Kings, and perform your subsequent duties. Brahmins, army chiefs, and leading merchants have arrived, O King."
हिंदी अनुवाद
"हे नृपशार्दूल (नरश्रेष्ठ)! जागिए और अपने आवश्यक नित्यकर्म (तथा राजकार्य) कीजिये। हे राजन! ब्राह्मण, सेनापति और नगर के प्रमुख व्यापारी (नैगम) आपके दर्शनों के लिए आ गए हैं।"
English Commentary
Addressing Dasharatha as Nripashardula (Tiger among men), Sumantra appeals to his martial pride and kingly duty. He lists the dignitaries waiting outside: the spiritual authority (Brahmins), the military power (army chiefs), and the economic power (merchants/guild leaders). This emphasizes that the entire state machinery is halted, waiting for the King's command to commence the festivities. The imperative "perform your subsequent duties" (kuru karyam anantaram) refers to the morning rituals and the coronation preparations. For Dasharatha, this is a cruel reminder of reality. The world outside is moving forward with joy, demanding his presence, while he is paralyzed by his promise to Kaikeyi. The verse highlights the burden of public duty that weighs on a monarch even during intense personal crisis.
हिंदी टीका
सुमन्त्र राजा को 'नृपशार्दूल' (राजाओं में सिंह समान) कहकर संबोधित करते हैं, जो राजा के पौरुष को जगाने का प्रयास है। वे राजा को सूचित करते हैं कि समाज के सभी महत्वपूर्ण वर्ग—धर्म (ब्राह्मण), शक्ति (सेनापति), और अर्थ (व्यापारी/नैगम)—द्वार पर प्रतीक्षा कर रहे हैं। राज्याभिषेक एक ऐसा आयोजन है जिसमें समाज के हर अंग की भागीदारी आवश्यक होती है। सुमन्त्र का यह कथन राजा पर कर्तव्य का दबाव डालता है। राजा दशरथ के लिए यह सुनना अत्यंत पीड़ादायक है क्योंकि वे जानते हैं कि वे इन प्रतीक्षा करने वाले लोगों की आशाओं को पूरा नहीं कर पाएंगे। जो लोग उत्सव मनाने आए हैं, उन्हें शीघ्र ही शोक का समाचार मिलने वाला है। सुमन्त्र अनजाने में राजा को उस सत्य का सामना करने के लिए बुला रहे हैं जिससे राजा बचना चाहते हैं।