Srimad Valmiki Ramayana
स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया ।
उपेतम् सीतया भूयः चित्रया शशिनम् यथा ॥ ॥२-१६-१०॥
Sthitayā pārśvataścāpi vālavyajanahastayā । Upetam sītayā bhūyaḥ citrayā śaśinam yathā ॥ ॥2-16-10॥
Translation
Accompanied by Sita, who stood by his side holding a yak-tail whisk in her hand, he looked even more resplendent, like the Moon accompanied by the constellation Chitra.
हिंदी अनुवाद
हाथ में चंवर (बालव्यजन) लिए बगल में खड़ी सीता के साथ राम ऐसे शोभा पा रहे थे, जैसे चित्रा नक्षत्र के साथ चंद्रमा सुशोभित होता है।
English Commentary
This verse immortalizes the domestic harmony of Rama and Sita. Sita is depicted performing the service of fanning Rama with a Valavyajana (royal whisk made of yak tail), a traditional mark of service and royalty. The simile comparing them to the Moon (Shashin) and the star Spica (Chitra) suggests a perfect, dazzling cosmic pairing. It highlights that Sita is not just a wife but Rama's radiance personified. The scene radiates peace and beauty, drastically heightening the tragic impact of the impending exile.
हिंदी टीका
यह रामायण के सबसे सुंदर दृश्यों में से एक है। सीता अपने पति की सेवा में 'बालव्यजन' (चंवर) डुला रही हैं, जो पत्नी के प्रेम और समर्पण का परिचायक है। उपमा 'चित्रया शशिनम् यथा' (चित्रा नक्षत्र और चंद्रमा) बहुत महत्वपूर्ण है। ज्योतिष में चित्रा और चंद्रमा का योग बहुत सुंदर और शुभ माना जाता है। यह युगल की पूर्णता और उनके बीच के दिव्य प्रेम को दर्शाता है। यह अंतिम बार है जब सुमन्त्र उन्हें इस राजसी और शांत वातावरण में साथ देख रहे हैं।