Srimad Valmiki Ramayana
दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह ।
सुमम्त्रम् प्राहिणोद्धूत मर्थकामकरम् मम ॥ ॥२-१६-१८॥
Diṣṭyā khalu mahārājo mahiṣyā priyayā saha । Sumantram prāhiṇoddūta marthakāmakaram mama ॥ ॥2-16-18॥
Translation
"It is indeed my good fortune that the Emperor, along with his beloved Queen, has sent Sumantra, who seeks my welfare, as a messenger."
हिंदी अनुवाद
"यह मेरे सौभाग्य (दिष्ट्या) की बात है कि महाराज ने अपनी प्रिय पटरानी के साथ मिलकर सुमन्त्र जैसे दूत को भेजा है, जो मेरा हित करने वाले हैं।"
English Commentary
Rama concludes his address to Sita with gratitude. He sees the involvement of the 'beloved Queen' (Mahishya priyaya) alongside the King as a stroke of luck (Dishtya). He views Sumantra not as a bearer of doom, but as a harbinger of Artha (good/success). This completes the setup: Rama is mentally prepared for a celebration, completely unarmed against the political blow he is about to receive.
हिंदी टीका
राम निष्कर्ष निकालते हैं कि सब कुछ मंगलमय है। 'दिष्ट्या' (सौभाग्य से) शब्द का प्रयोग दर्शाता है कि वे इस बुलावे को एक शुभ संकेत मानते हैं। वे खुश हैं कि राजा और उनकी 'प्रिय' रानी साथ हैं। वे सुमन्त्र को भी 'अर्थकामकरम् मम' (मेरा हित चाहने वाला) मानते हैं। राम पूरी तरह आश्वस्त होकर महल से निकलने को तैयार हैं। यह सर्ग राम के आशावाद और विश्वास पर समाप्त होता है, जो अगले सर्ग में टूटने वाला है।