Srimad Valmiki Ramayana
स घोषवद्भिश्च हयैः सनागैः ।
पुरस्सरैः स्वस्तिकसूतमागधैः ।
महीयमानः प्रवरैः च वादकैः ।
अभिष्टुतः वैश्रवणो यथा ययौ॥ ॥२-१६-४६॥
Sa ghoshavadbhiśca hayaiḥ sanāgaiḥ । Purassaraiḥ svastika-sūta-māgadhaiḥ । Mahīyamānaḥ pravaraiḥ ca vādakaiḥ । Abhiṣṭutaḥ vaiśravaṇo yathā yayau ॥ ॥2-16-46॥
Translation
Surrounded by neighing horses, elephants, and preceded by heralds and bards, being glorified by excellent musicians, he proceeded while being praised, appearing like Vaishravana (Kubera, the God of Wealth).
हिंदी अनुवाद
वे (राम) घोष करते हुए घोड़ों, हाथियों, और आगे चलने वाले स्तुति-पाठकों (सूत-मागध) से घिरे हुए थे। श्रेष्ठ वादक (संगीतकार) उनकी महिमा बढ़ा रहे थे। वे कुबेर (वैश्रवण) की भाँति स्तुति पाते हुए जा रहे थे।
English Commentary
The poet compares Rama to Vaishravana (Kubera), the Lord of Wealth. This simile suggests immense opulence and regal pomp. Just as Kubera is attended by celestial beings and music, Rama is surrounded by the best musicians (pravaraiḥ vādakaiḥ) and the elite of Ayodhya. The auditory experience is rich—neighing horses, trumpeting elephants, music, and poetry. This validates Rama's status not just as a warrior, but as a sovereign capable of sustaining the kingdom's wealth and culture.
हिंदी टीका
वाल्मीकि जी ने पुनः राम की तुलना एक लोकपाल से की है। यहाँ उन्हें 'वैश्रवण' (कुबेर) के समान बताया गया है। कुबेर धन और ऐश्वर्य के देवता हैं। जिस प्रकार कुबेर अपनी यक्ष-सेना और गंधर्वों के संगीत के साथ चलते हैं, वैसे ही राम अयोध्या के ऐश्वर्य के बीच चल रहे हैं। संगीत, घोड़ों की हिनहिनाहट और स्तुति-गान मिलकर एक इंद्रधनुषी वातावरण बना रहे हैं। यह तुलना राम के भावी शासन की आर्थिक समृद्धि (Prosperity) की ओर संकेत करती है।