Srimad Valmiki Ramayana
स दीनैव शोक आर्तः विषण्ण वदन द्युतिः ।
कैकेयीम् अभिवाद्य एव रामः वचनम् अब्रवीत् ॥२-१८-१०॥
Sa dīnaiva śoka ārtaḥ viṣaṇṇa vadana dyutiḥ । Kaikeyīm abhivādya eva rāmaḥ vacanam abravīt ॥ ॥2-18-10॥
Translation
Afflicted with grief, appearing miserable, and with the radiance of his face faded, Rama bowed to Kaikeyi and spoke these words.
हिंदी अनुवाद
शोक से पीड़ित होने के कारण दीन दिखाई देने वाले और जिनके मुख की कांति फीकी पड़ गई थी, ऐसे राम ने कैकेयी को प्रणाम करके ये वचन कहे।
English Commentary
Rama’s internal state is now visibly reflected on his face. The prince who entered 'blazing with splendor' is now viṣaṇṇa vadana (one whose facial radiance has dimmed). The King's silence has transformed his festive joy into instant grief. Yet, observe his etiquette: he does not demand answers aggressively. He first bows to Kaikeyi (abhivādya) and only then speaks. Since he cannot get a response from his father, he turns to the person closest to him. It marks a transition from celebration to confusion, yet Rama’s adherence to respectful conduct remains unshaken.
हिंदी टीका
राम की मानसिक स्थिति अब उनके चेहरे पर झलकने लगी है। जो राम कुछ क्षण पहले 'श्रिया ज्वलन्' (शोभा से चमकते हुए) आए थे, अब 'विषण्ण वदन द्युतिः' (मुरझाए हुए चेहरे वाले) हो गए हैं। पिता की चुप्पी ने उनके उत्साह को शोक में बदल दिया है। फिर भी, उनका शिष्टाचार देखिए—वे सीधे प्रश्न नहीं पूछते, बल्कि पहले 'कैकेयीम् अभिवाद्य' (कैकेयी को प्रणाम करके) फिर बात शुरू करते हैं। वे पिता से बात नहीं कर पा रहे, इसलिए वे उस व्यक्ति की ओर मुड़ते हैं जो पिता के सबसे करीब बैठी है, भले ही वह सौतेली माँ हो। यह राम के संयम की परीक्षा का क्षण है।