Srimad Valmiki Ramayana
शारीरः मानसो वा अपि कच्चित् एनम् न बाधते ।
सम्तापो वा अभितापो वा दुर्लभम् हि सदा सुखम् ॥२-१८-१३॥
Śārīraḥ mānaso vā api kaccit enam na bādhate । Samtāpo vā abhitāpo vā durlabham hi sadā sukham ॥ ॥2-18-13॥
Translation
"Is he afflicted by some physical or mental ailment? Is it some distress or anguish? Indeed, constant happiness is difficult to find in this world."
हिंदी अनुवाद
"क्या इन्हें कोई शारीरिक या मानसिक कष्ट तो नहीं सता रहा है? कोई संताप या चिंता तो नहीं है? (संसार में) सदा सुख मिलना निश्चय ही दुर्लभ है।"
English Commentary
Unable to find fault in himself, Rama speculates on health issues. He asks if it is a physical ailment (śārīraḥ) or mental anguish (mānaso). The concluding phrase—durlabham hi sadā sukham (constant happiness is indeed rare)—reveals Rama’s philosophical depth. He understands that being a King does not exempt one from suffering. It is an acceptance of life's fragility and unpredictability. Even amidst the coronation festivities, Rama is mature enough to acknowledge that sorrow can strike at any moment.
हिंदी टीका
जब राम को अपनी कोई गलती नहीं सूझती, तो वे स्वास्थ्य संबंधी कारणों की ओर सोचते हैं। वे पूछते हैं कि क्या कोई 'शारीरः' (शारीरिक रोग) या 'मानसः' (मानसिक चिंता) है? श्लोक का अंतिम भाग—'दुर्लभम् हि सदा सुखम्' (सदा सुख मिलना दुर्लभ है)—राम के दार्शनिक दृष्टिकोण को दर्शाता है। वे जानते हैं कि राजा होने का अर्थ यह नहीं है कि व्यक्ति दुःखों से परे हो गया है। यह जीवन की नश्वरता और अनिश्चितता का स्वीकार है। राम तैयार हैं कि खुशी के इस माहौल में भी दुःख आ सकता है, यह उनकी मानसिक परिपक्वता है।