Srimad Valmiki Ramayana
इतीव तस्यां परुषम् वदन्त्याम् ।
नचैव रामः प्रविवेश शोकम् ।
प्रविव्यधे चापि महानुभावो ।
राजा तु पुत्रव्यसनाभितप्तः ॥२-१८-४१॥
itīva tasyāṃ paruṣam vadantyām |
na caiva rāmaḥ praviveśa śokam |
pravivyadhe cāpi mahānubhāvo |
rājā tu putravyasanābhitaptaḥ ॥2-18-41॥
Translation
Though she spoke harshly in this manner, Rama did not enter into grief at all. But the great-minded King, tormented by his son's calamity, trembled with pain.
हिंदी अनुवाद
कैकेयी के इस प्रकार कठोर वचन कहने पर भी राम को तनिक भी शोक नहीं हुआ। किन्तु महानुभाव राजा (दशरथ) पुत्र के इस घोर संकट को जानकर बहुत ही व्यथित हुए।
English Commentary
This verse captures the stark contrast between the father and the son. Despite Kaikeyi's 'harsh' (parusham) words, Rama remains completely unperturbed, displaying the qualities of a stoic sage (Sthitaprajna). He accepts the fall from kingship to exile without a trace of grief. Conversely, King Dasharatha, described here as 'great-minded' or 'noble' (mahanubhavo), is physically and emotionally shattered by the impending calamity facing his son. Valmiki emphasizes Rama's supernatural emotional stability against the backdrop of Dasharatha's intensely human paternal agony. It highlights Rama's readiness to uphold Dharma over personal gain instantly.
हिंदी टीका
यह श्लोक राम और दशरथ की प्रतिक्रियाओं में भारी विरोधाभास प्रस्तुत करता है। कैकेयी के वचन 'वज्र' के समान कठोर थे, फिर भी राम अविचलित रहे ('नचैव रामः प्रविवेश शोकम्')। यह राम की 'स्थितप्रज्ञता'—सुख और दुख में समान रहने की क्षमता—का प्रथम बड़ा प्रमाण है। दूसरी ओर, 'महानुभाव' राजा दशरथ, जो अनुभवी और ज्ञानी हैं, पुत्र के वियोग की कल्पना मात्र से टूट जाते हैं। यहाँ वाल्मीकि यह स्पष्ट करते हैं कि राम का धैर्य अलौकिक है, जबकि दशरथ का प्रेम मानवीय और अत्यंत गहरा है। राम का न घबराना उनके चरित्र की दृढ़ता को सिद्ध करता है।