Srimad Valmiki Ramayana
ऊर्मि मालिनम् अक्षोभ्यम् क्षुभ्यन्तम् इव सागरम् ।
उपप्लुतम् इव आदित्यम् उक्त अनृतम् ऋषिम् यथा ॥२-१८-६॥
Ūrmi mālinam akṣobhyam kṣubhyantam iva sāgaram । Upaplutam iva ādityam ukta anṛtam ṛṣim yathā ॥ ॥2-18-6॥
Translation
(He looked) like the imperturbable ocean now agitated with waves, or like the sun undergoing an eclipse, or like a Sage who has spoken a lie.
हिंदी अनुवाद
(दशरथ ऐसे लग रहे थे) मानो लहरों की माला धारण करने वाला अक्षोभ्य सागर क्षुब्ध (अशांत) हो उठा हो, या सूर्य राहु द्वारा ग्रस लिया गया हो (ग्रहण लगा हो), या किसी ऋषि ने झूठ बोल दिया हो (और उनका तेज नष्ट हो गया हो)।
English Commentary
Three powerful similes describe Dasharatha here. 1. Agitated Ocean: Usually calm and deep (akṣobhyam), he is now turbulent with grief. 2. Eclipsed Sun: His royal glory is overshadowed by the darkness of the situation (Kaikeyi’s demand). 3. A Sage who spoke a lie: This is the most poignant. Just as a Rishi loses his spiritual glow (Tejas) upon uttering a falsehood, Dasharatha appears drained of his vitality. It alludes to his predicament: breaking his promise to crown Rama makes him feel like a sinner who has lost his spiritual standing.
हिंदी टीका
यहाँ तीन उपमाएं दशरथ की स्थिति को स्पष्ट करती हैं। 1. 'क्षुब्ध सागर': दशरथ स्वभाव से गंभीर और शांत थे, लेकिन आज वे तूफ़ान की तरह अशांत हैं। 2. 'ग्रहण लगा सूर्य': उनका राजसी तेज कैकेयी रूपी राहु द्वारा ढक लिया गया है। 3. 'झूठ बोलने वाला ऋषि': यह सबसे शक्तिशाली उपमा है। जैसे झूठ बोलने से ऋषि का तपोबल क्षीण हो जाता है, वैसे ही (संभवतः राम को राज्याभिषेक का वचन देकर उसे पूरा न कर पाने के कारण) दशरथ अपना आत्मबल और चमक खो बैठे हैं।