Srimad Valmiki Ramayana
स रामस्य वचः श्रुत्वा भृशम् दुह्ख हतः पिता ।
शोकात् अशक्नुवन् बाष्पम् प्ररुरोद महा स्वनम् ॥२-१९-२७॥
sa rāmasya vacaḥ śrutvā bhṛśam duhkha hataḥ pitā |
śokāt aśaknuvan bāṣpam praruroda mahā svanam ॥2-19-27॥
Translation
Hearing those words of Rama, the father, stricken heavily with misery and unable to hold back his grief/tears, cried out with a loud sound.
हिंदी अनुवाद
राम के उन वचनों को सुनकर पिता (दशरथ) दुख से अत्यंत आहत हुए। वे अपने आंसुओं (या शोक) को रोकने में असमर्थ हो गए और उच्च स्वर में रो पड़े।
English Commentary
Rama’s calm acceptance and concern for Dharma act as the final blow to Dasharatha’s composure. Hearing his son speak so nobly creates an unbearable contrast with the injustice being enacted. The King, previously fainting or silent, now breaks down completely, crying with a "loud sound" (maha svanam). It is the wail of a father who realizes the magnitude of his loss—not just a son, but a son of such rare virtue. The inability to restrain his grief (ashaknuvan) marks the total collapse of the King's dignity in the face of absolute despair.
हिंदी टीका
राम की महानता और त्याग को देखकर दशरथ का बांध टूट जाता है। अब तक वे शायद मूर्छित थे या सिसक रहे थे, लेकिन राम के शांत और धर्मयुक्त वचनों ने उनके हृदय को विदीर्ण कर दिया। 'प्ररुरोद महा स्वनम्' (जोर से रो पड़े) दर्शाता है कि राजा का नियंत्रण समाप्त हो चुका है। एक महान चक्रवर्ती सम्राट का बच्चों की तरह रोना उस त्रासदी की गंभीरता को बताता है। उन्हें ग्लानि है कि ऐसे आदर्श पुत्र को वे केवल एक वचन के कारण खो रहे हैं। राम की दयालुता राजा के लिए बाण से भी अधिक कष्टदायक सिद्ध हो रही है।