Srimad Valmiki Ramayana
अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैर्ज्येष्ठो ममात्मजः ।
पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः ॥ ॥२-२-११॥
anujāto hi māṃ sarvairguṇairjyeṣṭho mamātmajaḥ |
purandarasamo vīrye rāmaḥ parapuraṃjayaḥ ॥2-2-11॥
Translation
Indeed, my eldest son Rama resembles me in all virtues (possessing all my good qualities). He is equal to Lord Indra in valor and is the conqueror of hostile cities.
हिंदी अनुवाद
निश्चय ही मेरा ज्येष्ठ पुत्र राम समस्त गुणों में मेरे ही सदृश (अनुरूप) है। वह पराक्रम में देवराज इन्द्र के समान है और शत्रुओं के नगरों पर विजय प्राप्त करने वाला है।
English Commentary
In this verse from the Ayodhya Kanda (Canto 2), King Dasharatha validates his choice of successor before the royal assembly. While lineage dictates the eldest son inherits, Dasharatha emphasizes merit over birthright. He uses the term 'anujātaḥ' to indicate that Sri Rama is a true reflection of his father, inheriting all the noble virtues that defined Dasharatha's own reign. However, a king must be more than just virtuous; he must be a protector. By comparing Rama to 'Purandara' (Indra, the King of Gods) in valor and describing him as 'Parapuraṃjayaḥ' (conqueror of enemy cities), Dasharatha addresses any concerns regarding national security. He assures the ministers and subjects that Rama combines moral excellence with martial supremacy, possessing the strength required to defend the kingdom against any external threat. This endorsement portrays Rama as the ideal balance of power and righteousness.
हिंदी टीका
वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड (सर्ग २) का यह श्लोक पिता और राजा दोनों रूपों में दशरथ जी के गर्व को प्रदर्शित करता है। सभा में अपने उत्तराधिकारी का प्रस्ताव रखते हुए, महाराज दशरथ केवल ज्येष्ठता (बड़ा होने) को आधार नहीं बनाते, बल्कि योग्यता को प्राथमिकता देते हैं। 'अनुजातः' शब्द का अर्थ है कि राम ने अपने पिता के सद्गुणों को विरासत में पाया है और उनका अनुसरण किया है; वे रघुकुल की गरिमा के पूर्णतः अनुकूल हैं। एक राजा का प्राथमिक कर्तव्य प्रजा की रक्षा है, इसलिए दशरथ जी राम की तुलना 'पुरन्दर' (इन्द्र) से करते हैं, जो देवताओं के रक्षक और महापराक्रमी हैं। 'परपुरंजयः' (शत्रु नगरों को जीतने वाला) विशेषण यह आश्वस्त करता है कि राम कोमल स्वभाव के होते हुए भी युद्ध कौशल में अद्वितीय हैं। इस प्रकार, दशरथ जी सभा को विश्वास दिलाते हैं कि राम के हाथों में राज्य उतना ही सुरक्षित और धर्ममय रहेगा जितना उनके शासन में था।