Srimad Valmiki Ramayana
तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम् ।
यौवराज्ये नियोक्तास्मि प्रीतः पुरुषपुङ्गवम् ॥ ॥२-२-१२॥
taṃ candramiva puṣyeṇa yuktaṃ dharmabhṛtāṃ varam |
yauvarājye niyoktāsmi prītaḥ puruṣapuṅgavam ॥2-2-12॥
Translation
I shall affectionately appoint him (Rama)—who is the best among the upholders of righteousness and the foremost among men, appearing like the Moon conjoined with the auspicious Pushya constellation—to the office of Crown Prince (Yuvaraja).
हिंदी अनुवाद
जिस प्रकार पुष्य नक्षत्र से युक्त चन्द्रमा (शोभायमान होता है), उसी प्रकार धर्मधारियों में श्रेष्ठ और पुरुषों में उत्तम उन (श्री राम) को मैं प्रसन्नतापूर्वक युवराज पद पर नियुक्त करूँगा (या नियुक्त करने वाला हूँ)।
English Commentary
In this pivotal verse from the Ayodhya Kanda (Canto 2), King Dasharatha formally declares his intent to install Sri Rama as the Yuvaraja (Crown Prince). The imagery used is profound: comparing Rama to the 'Moon conjoined with the Pushya star' (an astrological conjunction considered highly auspicious and benevolent). Unlike the scorching sun, the moon delights everyone; Dasharatha implies that Rama’s rule will bring coolness, comfort, and universal joy to the subjects. By referring to Rama as Dharmabhritām varam (the best among those who uphold Dharma), the King emphasizes that moral integrity is the highest qualification for the throne. The term Purushapungavam (Bull among men) highlights Rama's superior strength and capability. Dasharatha states he does this prītaḥ (affectionately/pleased), indicating that appointing Rama is not just a political necessity but the fulfillment of his heart's deepest desire to leave his kingdom in the most righteous hands.
हिंदी टीका
वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड (सर्ग २) का यह श्लोक महाराज दशरथ के संबोधन का निर्णायक क्षण है। यहाँ वे औपचारिक रूप से अपनी अभिलाषा घोषित करते हैं। श्री राम की तुलना 'पुष्य नक्षत्र से युक्त चन्द्रमा' से करना अत्यंत अर्थपूर्ण है। सूर्य जहाँ तेज और ताप का प्रतीक है, वहीं चन्द्रमा शीतलता और आनंद का। दशरथ जी संकेत दे रहे हैं कि राम का शासन प्रजा को ताप से मुक्त कर शांति और आह्लाद प्रदान करेगा। राम के लिए 'धर्मभृतां वरम्' (धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ) विशेषण का प्रयोग कर राजा ने स्पष्ट कर दिया कि राज्य का आधार केवल शक्ति नहीं, बल्कि धर्म है। 'पुरुषपुङ्गवम्' (नरश्रेष्ठ) कहकर वे राम की पुरुषार्थ-क्षमता की पुष्टि करते हैं। राजा 'प्रीत:' (प्रसन्न) हैं, जिसका अर्थ है कि यह निर्णय किसी दबाव में नहीं, बल्कि पूर्ण संतोष और पिता के स्नेह के साथ लिया गया है। यह श्लोक रामराज्य की सुखद संभावनाओं का उद्घोष है।