Srimad Valmiki Ramayana
समेत्य मन्त्रयित्वा तु समतागतबुद्धयः ।
ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम् ॥२-२-२०॥
sametya mantrayitvā tu samatāgatabuddhayaḥ |
ūcuśca manasā jñātvā vṛddhaṃ daśarathaṃ nṛpam ॥2-2-20॥
Translation
Having gathered and deliberated together, they all arrived at a unanimous opinion. Realizing that King Dasharatha was now aged (and understanding his heart's desire), they spoke to him.
हिंदी अनुवाद
उन सबने एकत्रित होकर (परस्पर) मंत्रणा की और वे सब एक ही निर्णय (एकमत) पर पहुँचे। महाराज दशरथ को वृद्ध जानकर (और उनके मनोभाव को समझकर) उन्होंने उनसे (इस प्रकार) कहा।
English Commentary
This verse records the verdict of the consultative body mentioned previously. The phrase 'sametya mantrayitvā' (having met and deliberated) underscores that the approval was the result of due process and collective wisdom, not merely obedience. The term 'samatāgatabuddhayaḥ' is profound; it implies that despite starting with individual perspectives, their intellects eventually aligned perfectly to a single conclusion—total unanimity.
A critical insight here lies in the assembly acknowledging King Dasharatha as 'vṛddhaṃ' (aged). The ministers and citizens realized that the transition of power was necessary not just because Rama was qualified, but because the King physically required relief from the burden of sovereignty. By recognizing his age, the assembly validated Dasharatha's need to retire, showing that their decision was based on a pragmatic concern for the stability of the state as well as affection for the royal family.
हिंदी टीका
यह श्लोक उस लोकतांत्रिक प्रक्रिया के परिणाम को प्रस्तुत करता है जो पिछले श्लोक में आरम्भ हुई थी। 'समेत्य मन्त्रयित्वा' (मिलकर और विचार करके) शब्द यह पुष्टि करते हैं कि यह निर्णय जल्दबाजी में नहीं लिया गया था। 'समतागतबुद्धयः' शब्द अत्यंत महत्वपूर्ण है, जिसका अर्थ है कि विचार-मंथन के बाद सभी की बुद्धि 'समता' (समानता) को प्राप्त हुई—अर्थात् वहाँ कोई मतभेद शेष नहीं रहा, पूर्ण सर्वसम्मति थी।
यहाँ महर्षि वाल्मीकि ने एक सूक्ष्म परंतु महत्वपूर्ण बात कही है—सभासदों ने राजा को 'वृद्धम्' (बूढ़ा) जाना। इसका आशय यह है कि प्रजा और मंत्री न केवल श्री राम के प्रति प्रेम के कारण, अपितु व्यावहारिक बुद्धि से भी यह समझ गए थे कि महाराज दशरथ अब शासन के भार से थक चुके हैं और उन्हें विश्राम की आवश्यकता है। अतः युवराज पद पर श्री राम की नियुक्ति राज्य के भविष्य और वर्तमान राजा के स्वास्थ्य, दोनों के लिए अनिवार्य थी।