Srimad Valmiki Ramayana
कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति ।
भवन्तो द्रष्टुमिच्छन्ति युवराजं ममात्मजम् ॥ ॥२-२-२५॥
Kathaṃ nu mayi dharmeṇa pṛthivīmanušāsati |
Bhavanto draṣṭumicchanti yuvarājaṃ mamātmajam ॥2-2-25॥
Translation
While I am still ruling the earth righteously, why do you all desire to see my son as the Crown Prince?
हिंदी अनुवाद
जब मैं धर्म के अनुसार पृथ्वी पर शासन कर रहा हूँ, तब आप सभी मेरे पुत्र युवराज को देखने की इच्छा क्यों कर रहे हैं?
English Commentary
This verse is a masterclass in royal rhetoric and fatherly pride. Here is the deeper significance of King Dasharatha’s question: 1. The "Sweet" Trap (Feigned Ignorance) Dasharatha is not actually angry or confused. He has just heard the assembly enthusiastically agree to his proposal to crown Rama. By asking "Why?" he is inviting the assembly to sing Rama's praises. It is a father's desire to hear others confirm the greatness of his son. 2. Validation of His Own Rule By using the phrase Dharmena Anushāsati ("Ruling by Dharma"), Dasharatha is subtly checking the public sentiment. He is effectively asking: "I am not a tyrant. I follow the scriptures. I am protecting you. So, are you asking for a replacement because I have failed you?" He wants to ensure that the desire for Rama is born out of love for Rama, not dissatisfaction with Dasharatha. 3. The Principle of Atmajam (The Son) The word Atmajam is significant. It means "born of one's own soul/self." In the Vedic tradition, the son is considered an extension of the father. Dasharatha implies that while they are two bodies, they are one spirit. If the people love the son, they honor the father. 4. The Crowd's Response (Context) This question sets the stage for the famous verses that follow, where the assembly lists Rama's infinite virtues (Gunavarnana). They clarify that while Dasharatha is a great King, Rama possesses specific qualities of charm, valor, and compassion that make him irresistible to the people.
हिंदी टीका
यह श्लोक राजसी वाक्चर्य और पिता गर्व में एक मास्टरक्लास है। यहाँ पर राजा दशरथ के प्रश्न का गहरा महत्व है: 1. "मीठा" जाल (नकली अज्ञानता) दशरथ वास्तव में गुस्से में या भ्रमित नहीं हैं। उन्होंने बस सभा को उनकी प्रस्तावना को खुशी से सहमति करते सुना है। 'क्यों?' पूछकर वह सभा को राम की प्रशंसा करने के लिए आमंत्रित कर रहे हैं। यह एक पिता की इच्छा है कि दूसरों से उसके पुत्र की महानता को मान्यता मिले। 2. अपने शासन का मूल्यांकन 'धर्मेण अनुशासति' वाक्यांश का उपयोग करके दशरथ धीरे से जनभावना की जांच कर रहे हैं। वह प्रभावी रूप से पूछ रहे हैं: 'मैं कोई तानाशाह नहीं हूं। मैं शास्त्रों का पालन करता हूं। मैं आपकी रक्षा कर रहा हूं। तो, क्या आप राम के लिए एक प्रतिस्थापन मांग रहे हैं क्योंकि मैंने आपको असफल किया है?' वह यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि राम के प्रति इच्छा राम के प्रति प्रेम से उत्पन्न होती है, न कि दशरथ के प्रति असंतोष से। 3. आत्मज (पुत्र) का सिद्धांत 'आत्मजम्' शब्द महत्वपूर्ण है। इसका अर्थ है 'अपनी आत्मा/स्वयं से जन्मा'। वेदिक परंपरा में पुत्र को पिता का विस्तार माना जाता है। दशरथ यह बात संकेत करते हैं कि जब वे दो शरीर हैं, तो वे एक आत्मा हैं। अगर लोग पुत्र को पसंद करते हैं, तो वे पिता का सम्मान करते हैं। 4. भीड़ की प्रतिक्रिया (संदर्भ) यह प्रश्न उस प्रसिद्ध श्लोकों का मंच तैयार करता है, जहाँ सभा राम के अनंत गुणों (गुण वर्णन) को सूचीबद्ध करती है। वे स्पष्ट करते हैं कि जबकि दशरथ एक महान राजा हैं, राम में कुछ विशेष गुण हैं जो उन्हें लोगों के लिए अव्यक्त बनाते हैं।