Srimad Valmiki Ramayana
ते तमूचुर्महात्मानं पौरजानपदैः सह ।
बहवो नृप कल्याणा गुणाः पुत्रस्य सन्ति ते ॥ ॥२-२-२६॥
te tamūcurmahātmānaṃ paurajānapadaiḥ saha |
bahavo nṛpa kalyāṇā guṇāḥ putrasya santi te ॥2-2-26॥
Translation
They (the assembled kings), along with the citizens of the city and the countryside, said to that high-souled King (Dasharatha): 'O King, your son possesses many auspicious virtues.'
हिंदी अनुवाद
उन सब (आमंत्रित राजाओं) ने नगर और जनपद के निवासियों के साथ मिलकर उन महात्मा राजा (दशरथ) से कहा— 'हे राजन! आपके पुत्र (श्रीराम) में बहुत से कल्याणकारी गुण विद्यमान हैं।'
English Commentary
This verse sits within the second Sarga of the Ayodhya Kanda, marking a pivotal moment in the epic. King Dasharatha, recognizing the onset of his old age, desired to install his eldest son, Sri Rama, as the Yuvaraja (Crown Prince). However, upholding the highest traditions of Dharmic kingship, Dasharatha did not act unilaterally. He convened a grand assembly of vassal kings, elders, and representatives of the people to seek their approval and counsel regarding his decision.
The shloka records the unanimous affirmation of the assembly. The phrase paurajānapadaiḥ saha (along with the citizens of the city and the countryside) implies that the endorsement came not just from the elite, but from the common populace as well. Addressing Dasharatha respectfully, they declare that Rama is not merely the King's son, but a repository of kalyāṇā guṇāḥ (auspicious and beneficial virtues). The commentary here serves to validate Dasharatha's choice, confirming that Rama's claim to the throne was based as much on his personal merit and the love of the people as it was on the rights of primogeniture.
हिंदी टीका
यह प्रसंग वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के द्वितीय सर्ग से लिया गया है। महाराज दशरथ ने अपनी वृद्धावस्था को देखते हुए, धर्म और नीति में निपुण अपने ज्येष्ठ पुत्र श्रीराम को युवराज पद पर अभिषिक्त करने का विचार किया। एक आदर्श शासक की भांति, उन्होंने इस निर्णय को थोपने के बजाय, एक विशाल सभा बुलाई जिसमें अन्य राजा, सामंत, और प्रजाजन (पौर और जानपद) सम्मिलित थे। महाराज ने उनसे निष्पक्ष सम्मति मांगी।
यह श्लोक उस सभा की सामूहिक और उत्साहपूर्ण प्रतिक्रिया है। उपस्थित सभी महानुभावों ने एक स्वर में महाराज दशरथ के प्रस्ताव का अनुमोदन किया। 'पौरजानपदैः सह' वाक्यांश यह सिद्ध करता है कि श्रीराम की लोकप्रियता केवल राजमहलों तक सीमित नहीं थी, बल्कि सामान्य जनमानस में भी व्याप्त थी। वे महाराज को आश्वस्त करते हैं कि श्रीराम में अनगिनत 'कल्याणकारी गुण' हैं, जो उन्हें शासन के लिए सर्वथा योग्य बनाते हैं। यह श्लोक श्रीराम के चरित्र की महिमा और तत्कालीन समाज में राजा और प्रजा के बीच के सामंजस्यपूर्ण संबंधों का सुंदर उदाहरण है।