Srimad Valmiki Ramayana
गत्वा सौमित्रिसहितो नाविजित्य निवर्तते ।
संग्रामात्पुनरागम्य कुञ्जरेण रथेन वा ॥२-२-३७॥
Gatvā Saumitrisahito nāvijitya nivartate |
Saṃgrāmātpunarāgamya kuñjareṇa rathena vā ॥2-2-37॥
Translation
Having gone (to battle) accompanied by Saumitri (Lakshmana), He never returns without conquering. Upon returning from the battlefield, seated on an elephant or a chariot...
हिंदी अनुवाद
वे सुमित्रानंदन (लक्ष्मण) के साथ जाकर (शत्रुओं को) बिना जीते कभी वापस नहीं लौटते। संग्राम से लौटकर, हाथी अथवा रथ पर बैठे हुए ही (वे प्रजाजनों का हाल-चाल पूछते हैं)...
English Commentary
Context: This verse is from the Ayodhya Kanda, Sarga 2 of Valmiki Ramayana. King Dasharatha is addressing the royal assembly to propose the coronation of Prince Rama, justifying his choice by extolling Rama's martial virtues.
Insight: King Dasharatha emphasizes the invincibility of Sri Rama. The assertion that Rama "never returns without conquering" serves as a guarantee of absolute safety for the kingdom of Ayodhya. The specific mention of being "accompanied by Saumitri (Lakshmana)" highlights the inseparable bond between the brothers, presenting them as a united, formidable force against any enemy. Dasharatha is illustrating that Rama is not a solitary warrior but a leader who values loyalty and support. The imagery of Rama returning on an elephant or chariot sets the scene for his compassionate nature; even while still mounted on his war vehicle and fresh from battle, his primary concern remains his people (as detailed in the subsequent verses). This portrays Rama as a victorious yet duty-bound protector.
हिंदी टीका
प्रसंग: यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड (सर्ग २) का है। महाराज दशरथ राजसभा में उपस्थित गुरुओं, सामंतों और नागरिकों के समक्ष श्री राम के राज्याभिषेक का प्रस्ताव रख रहे हैं और उनकी वीरता का प्रमाण दे रहे हैं।
व्याख्या: महाराज दशरथ यहाँ श्री राम के 'अमोघ' पराक्रम को रेखांकित कर रहे हैं। 'नाविजित्य निवर्तते' (बिना जीते नहीं लौटते) यह वाक्य श्री राम की विजय-निश्चितता और उनके क्षत्रिय धर्म की दृढ़ता को सिद्ध करता है। यहाँ 'सौमित्रिसहितो' (लक्ष्मण के साथ) का विशेष उल्लेख है, जो राम और लक्ष्मण के अटूट भ्रातृ-प्रेम और युद्ध में उनके अद्भुत तालमेल को दर्शाता है। राजा दशरथ प्रजा को आश्वस्त कर रहे हैं कि उनका भावी राजा और उनका भाई, दोनों मिलकर राज्य की रक्षा करने में पूर्णतः समर्थ हैं। यह श्लोक अगले श्लोक की भूमिका भी है, जिसमें बताया गया है कि युद्ध से लौटने के तुरंत बाद, हाथी या रथ पर बैठे हुए ही राम अपनी थकान भूलकर प्रजा का कुशल-क्षेम पूछते हैं।