Srimad Valmiki Ramayana
निखिलेनानुपूर्व्याच्च पिता पुत्रानिवौरसान् ।
शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चित्कर्मसु दंशिताः ॥२-२-३९॥
Nikhilenānupūrvyācca pitā putrānivaurasān |
Śuśrūṣante ca vaḥ śiṣyāḥ kaccitkarmasu daṃśitāḥ ॥2-2-39॥
Translation
He inquires about everything fully and in proper sequence, just as a father does with his own biological sons. (He asks questions such as,) 'Do your disciples serve you well? Are they disciplined and diligent in their duties?'
हिंदी अनुवाद
वे (श्री राम) पूरी तरह से और क्रमशः (विस्तारपूर्वक) वैसे ही कुशल-क्षेम पूछते हैं, जैसे एक पिता अपने औरस (सगे) पुत्रों से पूछता है। (वे ब्राह्मणों से पूछते हैं कि) 'क्या आपके शिष्य आपकी सेवा करते हैं? क्या वे अपने कर्मों (कार्यों) में पूरी तरह तत्पर रहते हैं?'
English Commentary
Context: Taken from Ayodhya Kanda, Sarga 2. King Dasharatha continues to describe the intimate bond between Prince Rama and the citizens to the royal assembly. While the previous verse mentioned that he asks, this verse describes how and what he asks.
Insight: Dasharatha uses the powerful simile Pita Putraniva Aurasan (like a father to his own biological sons) to describe Rama’s leadership style. This confirms that Rama’s solicitude is not political posturing but stems from genuine paternal love. He does not rush; he inquires nikhilena (completely) and sequentially, showing respect for the citizens' time and lives. By specifically asking the learned Brahmins if their disciples are damshitah (literally 'armored', implying readiness or steadfast diligence) in their duties, Rama highlights the importance of the Guru-Shishya tradition. He understands that the prosperity of the kingdom depends on the discipline of the youth and their reverence for knowledge. This portrays Rama as a guardian of social order and traditional values.
हिंदी टीका
प्रसंग: यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड (सर्ग २) से है। महाराज दशरथ राजसभा में श्री राम के गुणों का बखान कर रहे हैं। पिछले श्लोक में बताया गया था कि राम प्रजा का हाल-चाल पूछते हैं; यहाँ उस पूछने के ढंग और गहराई का वर्णन है।
व्याख्या: महाराज दशरथ यहाँ 'रामराज्य' के मूल भाव को स्थापित कर रहे हैं—राजा और प्रजा के बीच पिता और पुत्र का सम्बन्ध। 'पिता पुत्रानिवौरसान्' (जैसे पिता अपने सगे पुत्रों से) का प्रयोग कर वे बताते हैं कि राम का प्रेम दिखावटी नहीं है। वे केवल ऊपरी बातें नहीं करते, बल्कि 'अनुपूर्व्या' (क्रम से) और विस्तार से जीवन की हर बात पूछते हैं। दूसरी पंक्ति में, शिष्यों द्वारा गुरु-सेवा और कार्यों में तत्परता (दंशिताः) के विषय में पूछना यह सिद्ध करता है कि श्री राम को समाज की नींव की चिंता है। वे जानते हैं कि यदि विद्यार्थी अनुशासित और गुरु-भक्त होंगे, तभी धर्म और राष्ट्र सुरक्षित रहेगा। यह उनकी दूरदर्शिता और धर्म-रक्षक स्वरूप को दर्शाता है।