Srimad Valmiki Ramayana
इति नः पुरुषव्याघ्रः सदा रामोऽभिभाषते ।
व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः ॥२-२-४०॥
Iti naḥ puruṣavyāghraḥ sadā rāmo'bhibhāṣate |
Vyasaneṣu manuṣyāṇāṃ bhṛśaṃ bhavati duḥkhitaḥ ॥2-2-40॥
Translation
Thus does Rama, the tiger among men, always converse with us. When the people meet with calamity or distress, he becomes exceedingly sorrowful.
हिंदी अनुवाद
पुरुषसिंह श्री राम हमसे सदा इसी प्रकार (स्नेहपूर्वक) बातें करते हैं। मनुष्यों (प्रजा) के कष्टों या विपत्तियों में वे अत्यंत दुःखी हो जाते हैं।
English Commentary
Context: This verse is from the Ayodhya Kanda, Sarga 2. King Dasharatha is addressing the royal assembly, illustrating the emotional depth of Prince Rama to justify his suitability as the future King.
Insight: In this verse, King Dasharatha highlights the hallmark of a true leader: empathy. He refers to Rama as Purushavyaghra (Tiger among men), symbolizing supreme masculine strength and valor. Yet, he explains that this strength is coupled with a tender heart. The phrase bhrisham bhavati duhkhitah implies that Rama's sorrow upon seeing his people suffer is intense and genuine, not merely a diplomatic display. Dasharatha assures the citizens that Rama does not rule from a pedestal of detachment; rather, he internalizes the struggles of his subjects. This suggests that Rama's motivation to protect the kingdom comes not just from duty (Dharma), but from deep compassion for his people. It establishes him as a ruler who feels the pulse of his nation.
हिंदी टीका
प्रसंग: यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड (सर्ग २) से है। महाराज दशरथ राजसभा में उपस्थित जनसमूह को श्री राम के राज्याभिषेक का कारण बताते हुए उनके संवेदनशील स्वभाव का वर्णन कर रहे हैं।
व्याख्या: महाराज दशरथ यहाँ श्री राम के चरित्र के एक अद्भुत विरोधाभास और संतुलन को उजागर कर रहे हैं। वे राम को 'पुरुषव्याघ्र' (पुरुषों में सिंह समान पराक्रमी) कहते हैं, जो उनकी अपार शक्ति का सूचक है, किन्तु साथ ही यह भी बताते हैं कि प्रजा के दुःख में राम का हृदय अत्यंत द्रवित हो जाता है। 'भृशं भवति दुःखितः' (अत्यधिक दुःखी होते हैं) यह दर्शाता है कि राम की संवेदना दिखावटी नहीं है; वे प्रजा की पीड़ा को अपनी पीड़ा मानकर अनुभव करते हैं। तुलसीदास जी ने भी रामचरितमानस में इसी भाव को 'पर दुःख दुखी...' कहकर व्यक्त किया है। राजा दशरथ यह विश्वास दिला रहे हैं कि राम निष्ठुर शासक नहीं, बल्कि पिता-तुल्य रक्षक होंगे जो प्रजा के कष्ट निवारण को अपना व्यक्तिगत दायित्व समझेंगे।