Srimad Valmiki Ramayana
हन्त्येव नियमाद्वध्यानवध्ये च न कुप्यति ।
युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति ॥ ॥२-२-४६॥
hantyeva niyamādvadhyānavadhye ca na kupyati |
yunaktyarthaiḥ prahṛṣṭaśca tamasau yatra tuṣyati ॥2-2-46॥
Translation
He (Rama) punishes those deserving of punishment strictly according to the law, and never harbors anger toward those who do not deserve it. Furthermore, when he is pleased with someone, he delightedly endows them with wealth and rewards.
हिंदी अनुवाद
वे (श्रीराम) वध के योग्य अपराधियों को भी शास्त्रोक्त नियम के अनुसार ही दण्ड देते हैं (क्रोधवश नहीं), और जो दण्ड का पात्र नहीं है, उस पर कभी क्रोध नहीं करते। जिससे वे संतुष्ट होते हैं, प्रसन्न होकर उसे (मनोवांछित) अर्थ (धन-सम्पत्ति) से जोड़ देते हैं।
English Commentary
This verse appears in the second Sarga of the Ayodhya Kanda. King Dasharatha is addressing a grand assembly of ministers, citizens, and neighboring kings to propose the coronation of Prince Rama as the Yuvaraja (Prince Regent). To justify his decision, Dasharatha enumerates Rama's exemplary qualities as a ruler. The verse highlights Rama's unwavering adherence to Dharma (righteousness) and his emotional mastery. Rama’s administration of justice is objective; he punishes only those who legally deserve it (vadhyān), acting strictly according to scriptural laws (niyamāt) rather than personal rage. Conversely, he never directs anger toward the innocent, showcasing his patience. Furthermore, his nature is fundamentally generous; when pleased by someone's merit or service, he joyfully rewards them with wealth and status. This portrayal establishes Rama as the ideal administrator who possesses a perfect balance of Nigraha (justice/restraint) and Anugraha (grace/reward), ensuring the prosperity and protection of his subjects.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड (सर्ग २) से लिया गया है। यहाँ महाराज दशरथ, प्रजाजन और मन्त्रियों की एक विशाल सभा को संबोधित करते हुए अपने ज्येष्ठ पुत्र, मर्यादा पुरुषोत्तम श्रीराम के राज्याभिषेक का प्रस्ताव रख रहे हैं और उनके गुणों का बखान कर रहे हैं। महाराज दशरथ बताते हैं कि श्रीराम एक आदर्श शासक हैं जिनका न्याय व्यक्तिगत भावनाओं या द्वेष से मुक्त है। वे 'वध्य' (वध/दण्ड के योग्य) व्यक्ति को भी केवल इसलिए दण्डित करते हैं क्योंकि शास्त्र और राजधर्म का ऐसा 'नियम' है, न कि अपने क्रोध की शांति के लिए। निरपराध पर वे कभी कुपित नहीं होते, जो उनके स्थितप्रज्ञ और जितेन्द्रिय स्वभाव को दर्शाता है। इसके साथ ही, वे अत्यंत उदार हैं; जब वे किसी के सत्कर्मों से प्रसन्न (तुष्यति) होते हैं, तो उसे मुक्त हस्त से धन और सम्मान प्रदान करते हैं। एक राजा में 'निग्रह' (दण्ड देने की शक्ति) और 'अनुग्रह' (कृपा करने की शक्ति) का यह संतुलन प्रजा के कल्याण के लिए अनिवार्य है।