Srimad Valmiki Ramayana
शान्तैः सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैर्नृणाम् ।
गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ ॥२-२-४७॥
śāntaiḥ sarvaprajākāntaiḥ prītisaṃjananaiḥ nṛṇām |
guṇairviruruce rāmo dīptaḥ sūrya ivāṃśubhiḥ ॥2-2-47॥
Translation
Rama shone resplendent with his peaceful virtues—which were beloved by all the subjects and engendered affection in the people—just as the blazing Sun shines with his rays.
हिंदी अनुवाद
प्रजा को प्रिय लगने वाले और मनुष्यों के हृदय में प्रेम उत्पन्न करने वाले अपने शान्त गुणों से वे (श्रीराम) उसी प्रकार सुशोभित हो रहे थे, जैसे तेजस्वी सूर्य अपनी किरणों से देदीप्यमान होता है।
English Commentary
This verse occurs in the second Sarga of the Ayodhya Kanda, where King Dasharatha addresses his ministers and subjects to propose the installation of Rama as the Prince Regent. Having detailed Rama's intellectual and administrative capabilities, Dasharatha now highlights the sheer radiance of Rama's character using a solar metaphor. Rama is compared to the blazing Sun (dīptaḥ sūryaḥ), and his virtues are likened to the sun's rays (aṃśubhiḥ). Just as the sun is defined by its brilliance, Rama is resplendent due to his intrinsic qualities. However, unlike the scorching heat of the sun, Rama's qualities are described as shanta (peaceful/calm) and prīti-saṃjanana (generating love). This suggests a perfect synthesis of majesty and gentleness. Dasharatha emphasizes that Rama’s brilliance does not distance him from the people; rather, his virtues are beloved by the subjects (sarva-praja-kanta), making his radiance inviting and life-sustaining, much like the morning sun.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड (सर्ग २) से लिया गया है। यहाँ महाराज दशरथ राजसभा में उपस्थित जनों के समक्ष श्रीराम के राज्याभिषेक का प्रस्ताव रखते हुए उनके अद्भुत व्यक्तित्व का वर्णन कर रहे हैं। इस श्लोक में एक सुंदर उपमा के माध्यम से श्रीराम के चरित्र की महिमा गाई गई है। महाराज दशरथ श्रीराम की तुलना 'दीप्त सूर्य' से करते हैं। जिस प्रकार सूर्य का अस्तित्व उसकी किरणों से प्रकाशित होता है, उसी प्रकार श्रीराम अपने सद्गुणों से सुशोभित हैं। विशेष बात यह है कि सूर्य में उष्णता (तेज) होती है, किन्तु श्रीराम के गुण 'शान्त' (शीतल और संयमित) हैं। उनके ये गुण प्रजा के लिए सुखकारी हैं और सभी के मन में उनके प्रति नैसर्गिक 'प्रीति' (प्रेम) उत्पन्न करते हैं। भाव यह है कि श्रीराम का तेज भय उत्पन्न नहीं करता, बल्कि लोक-कल्याणकारी है। प्रजावत्सल श्रीराम अपने इन गुणों के कारण ही सूर्य के समान विश्ववंदनीय और तेजस्वी प्रतीत होते हैं।