Srimad Valmiki Ramayana
प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्याूंषि जीवतः ।
जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये ॥ ॥२-२-८॥
prāpya varṣasahasrāṇi bahūnyāyūṃṣi jīvataḥ |
jīrṇasyāsya śarīrasya viśrāntimabhirocaye ॥2-2-8॥
Translation
Having lived for many thousands of years and attained a long span of life, I now desire rest for this worn-out and aged body.
हिंदी अनुवाद
अनेक सहस्र (हजारों) वर्षों की आयु प्राप्त कर और दीर्घकाल तक जीवित रहने के कारण, अब मैं अपने इस जीर्ण (वृद्ध) शरीर के लिए विश्राम चाहता हूँ।
English Commentary
In this verse from the Ayodhya Kanda (Canto 2), King Dasharatha presents the rationale for his abdication with grace and candor. Addressing his ministers and subjects, he references the vast span of his life ('thousands of years,' in accordance with the longevity attributed to the Treta Yuga). This is not a boast, but a declaration that he has fully served his time. The King explicitly links his desire for retirement to the physical decay of his body ('Jīrṇasya'), demonstrating a lack of attachment to the throne. Dasharatha exemplifies the ideal Vedic king who recognizes that sovereignty is a duty to be performed only while one possesses the necessary vitality. By expressing a desire for 'rest' (Vishranti), he is signaling that holding onto power with a failing body would be a disservice to the state. He is preparing the assembly for the transition of power to Sri Rama, grounding his decision in natural law and personal necessity rather than political maneuvering.
हिंदी टीका
वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड (सर्ग २) का यह श्लोक महाराज दशरथ की आत्म-स्वीकृति और वैराग्य का परिचायक है। राजसभा को संबोधित करते हुए, महाराज सत्यनिष्ठा से स्वीकार करते हैं कि उन्होंने त्रेतायुग के मानदण्डों के अनुसार एक अत्यंत दीर्घ और सक्रिय जीवन व्यतीत किया है। 'विश्रान्तिमभिरोचये' (मैं विश्राम चाहता हूँ) यह वाक्यांश अत्यंत महत्वपूर्ण है; यह दर्शाता है कि राजा को सत्ता का मोह नहीं है। वे जानते हैं कि राज्य-संचालन के लिए जिस ओज और शारीरिक क्षमता की आवश्यकता होती है, वह अब उनके वृद्ध शरीर में शेष नहीं रही है। धर्मशास्त्र के अनुसार, गृहस्थ और राजसत्ते के दायित्वों को पूर्ण करने के पश्चात वानप्रस्थ या विश्राम लेना एक श्रेष्ठ राजा का कर्तव्य है। दशरथ जी यहाँ भावात्मक रूप से प्रजा और मंत्रियों से अनुमति मांग रहे हैं कि वे उन्हें राजकाज के भारी दायित्व से मुक्त करें ताकि वे युवराज राम को सत्ता सौंपकर अपने जीवन के अंतिम चरण में शांति प्राप्त कर सकें।