Srimad Valmiki Ramayana
तमुवाच दुराधर्षं राघवं सुतमात्मनः ।
कौसल्या पुत्रवात्सल्यादिदं प्रियहितं वचः ॥ ॥२-२०-२२॥
Tamuvāca durādharṣaṃ rāghavaṃ sutamātmanaḥ । Kausalyā putravātsalyādidaṃ priyahitaṃ vacaḥ ॥ ॥2-20-22॥
Translation
Kausalya, out of affection for her son, spoke these pleasant and beneficial words to her own son Raghava, who was invincible.
हिंदी अनुवाद
कौसल्या ने अपने उस 'दुराधर्ष' (जिसे कोई दबा न सके) पुत्र राघव से पुत्र-वात्सल्य के कारण यह प्रिय और हितकारी वचन कहा।
English Commentary
Kausalya addresses Rama as duradharsham (invincible/assailable). While she implies military or physical invincibility suitable for a king, the reader knows Rama requires spiritual invincibility to withstand the injustice done to him. Motivated by putravatsalya (love for her son), she speaks words meant to be pleasant and beneficial (priyahitam). She is eager to verbally confirm the reality she desires—Rama as King—unaware that her words are about to clash with the hard truth Rama brings.
हिंदी टीका
कौसल्या राम को 'दुराधर्षम्' (जिसका कोई पराभव न कर सके/अजेय) मानती हैं। यह एक विडंबना है, क्योंकि कैकेयी ने राम के अधिकारों का हनन कर दिया है, फिर भी राम का नैतिक बल अजेय है। कौसल्या 'पुत्रवात्सल्यात्' (पुत्र मोह/प्रेम के कारण) बोल रही हैं। उनके शब्द 'प्रियहितं' (प्रिय और कल्याणकारी) हैं। वे राम को आशीष देने के लिए उत्सुक हैं, यह नहीं जानतीं कि राम को अब राजसी आशीर्वाद की नहीं, बल्कि वनवासी धैर्य की आवश्यकता होगी।