Srimad Valmiki Ramayana
सा राघवम् उपासीनम् असुख आर्ता सुख उचिता ।
उवाच पुरुष व्याघ्रम् उपशृण्वति लक्ष्मणे ॥ ॥२-२०-३५॥
Sā rāghavam upāsīnam asukha ārtā sukha ucitā । Uvāca puruṣa vyāghram upaśṛṇvati lakṣmaṇe ॥ ॥2-20-35॥
Translation
She, who deserved happiness but was now tormented by grief, spoke to the tiger among men, Raghava, who was sitting near her, while Lakshmana listened nearby.
हिंदी अनुवाद
सुख के योग्य होते हुए भी दुख से पीड़ित वह (कौशल्या), पास बैठे हुए पुरुष-सिंह राम से बोलीं, जबकि लक्ष्मण भी पास में सुन रहे थे।
English Commentary
Kausalya regains her composure enough to speak. The epithet sukha ucita (worthy of happiness) is repeated to emphasize the injustice of her situation. She addresses Rama, the "tiger among men" (purusha vyaghram), acknowledging his strength even in this weak moment. Lakshmana's presence as a listener (upashrunvati) is crucial narratively; he witnesses the depth of his mother's pain, which fuels his subsequent outburst against Dasharatha's decision.
हिंदी टीका
कौशल्या अब चेतना में हैं और बोलने की स्थिति में हैं। वह 'सुख उचिता' (सुख की हकदार) हैं, पर 'असुख आर्ता' (दुख से घिरी) हैं। राम 'उपासीनम्' (निकट बैठे) हैं, जो दर्शाता है कि वह माँ को छोड़कर भागे नहीं, बल्कि धैर्यपूर्वक उनके पास बैठे हैं। लक्ष्मण की उपस्थिति ('उपशृण्वति लक्ष्मणे') महत्वपूर्ण है; वह इस अन्याय के साक्षी हैं और उनका क्रोध इसी दृश्य को देखकर भड़कता है जो आगे के श्लोकों में प्रकट होगा।