Srimad Valmiki Ramayana
दश सप्त च वर्षाणि तव जातस्य राघव ।
असितानि प्रकान्क्षन्त्या मया दुह्ख परिक्षयम् ॥ ॥२-२०-४५॥
Daśa sapta ca varṣāṇi tava jātasya rāghava । Asitāni prakānkṣantyā mayā duḥkha parikṣayam ॥ ॥2-20-45॥
Translation
"O Raghava! Seventeen years have passed since you were born, during which I have waited, hoping for an end to my sorrow."
हिंदी अनुवाद
"हे राघव! तुम्हारे जन्म के बाद सत्रह वर्षों तक मैं इसी आशा में रही कि मेरे दुखों का अंत होगा (पर वह नहीं हुआ)।"
English Commentary
This verse mentions "seventeen years" (dasha sapta ca). This creates a chronological debate since other verses suggest Rama is 25. Traditional commentators reconcile this by interpreting jatasya (born) as "spiritual birth" (Upanayana/initiation). If initiated at ~8 years old, 8 + 17 = 25, which fits. Regardless of the math, the emotional weight is that Kausalya has spent a lifetime waiting (prakankshantya) for her son to come of age and end her misery, only to face disappointment at the finish line.
हिंदी टीका
यहाँ 'दश सप्त च वर्षाणि' (17 वर्ष) का उल्लेख एक प्रसिद्ध काल-गणना का विषय है। यद्यपि अन्य स्थानों पर राम की आयु 25 वर्ष बताई गई है, टीकाकारों (जैसे गोविन्दराज) के अनुसार, यहाँ 'जातस्य' का अर्थ 'द्विजत्व' (उपनयन संस्कार) से लिया जा सकता है। अर्थात् उपनयन के बाद के 17 वर्ष। या फिर यह कौशल्या की मानसिक गणना है। मूल भाव यह है कि उन्होंने एक लंबा समय (चाहे 17 हो या 25) केवल इस दिन के इंतजार में काटा था, और अब वह आशा व्यर्थ हो गई।